1
00:00:05,760 --> 00:00:07,803
ලෝරා: මට තිබුණා නම්
සිහිවටන පොතක්,

2
00:00:07,970 --> 00:00:10,181
මම ලකුණු කරන්නම්
අපි යනකොට කොහොමද

3
00:00:10,348 --> 00:00:12,642
අපේ පුංචි ගෙදර
විශාල වනාන්තරයේ

4
00:00:12,808 --> 00:00:14,644
බටහිරට යාමට
ඉන්දියානු භූමියට.

5
00:00:23,486 --> 00:00:25,488
අපිට යන්න වෙනවා තාත්තා කිව්වා.

6
00:00:25,655 --> 00:00:28,991
මොකද ගොඩක් අය ඇවිත් හිටියා
විශාල වනාන්තරයේ ජීවත් වීමට,

7
00:00:29,158 --> 00:00:31,744
ප්රමාණවත් ක්රීඩාවක් තිබුණේ නැත
තවත් ඔහුට දඩයම් කිරීමට

8
00:00:31,911 --> 00:00:33,663
ඔහු බිය විය
අපට බඩගිනි විය හැක.

9
00:01:13,578 --> 00:01:17,832
අම්මා කිව්වා අපිට කවදාවත් වෙන්න බෑ කියලා
ආච්චි සහ සීයා බලන්න

10
00:01:17,999 --> 00:01:21,669
නැත්නම් දෝසි නැන්දා සහ රූබි නැන්දා
සහ ජෝර්ජ් මාමා.

11
00:01:21,836 --> 00:01:23,045
එය මට දුකක් ගෙන දුන්නද,

12
00:01:23,212 --> 00:01:25,256
මම තාම හිතුවා
යන්න හොඳ දෙයක්

13
00:01:25,423 --> 00:01:27,925
කවදාවත් නොතිබූ තැන
ඉස්සර පාරක්.

14
00:01:43,899 --> 00:01:46,902
ඉඩම තියෙන තැනට අපි යමු
වඩා ත්‍යාගශීලී, ඔහු පැවසුවේ,

15
00:01:47,069 --> 00:01:50,239
අපි අපේ නිවස විකුණුවා,
අපේ ඉඩම සහ ගවයා.

16
00:01:50,406 --> 00:01:53,326
අපි මොනවා හරි පැක් කළා
කරත්තයකට ගැලපේ.

17
00:01:53,492 --> 00:01:55,578
මට සතුටුයි අප්පච්චි
ඔහුගේ ෆිඩල් එක ගත්තා

18
00:01:55,745 --> 00:01:57,288
මන්ද එය කරයි
ප්රීතිමත් ශබ්දයක්.

19
00:02:40,498 --> 00:02:42,958
මේරි යන්න බය උනා..

20
00:02:43,125 --> 00:02:45,294
නමුත් මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
නරක සිදු විය හැක

21
00:02:45,461 --> 00:02:47,922
අපි ඉන්න තාක් කල්
pa සහ ජැක්.

22
00:02:48,089 --> 00:02:50,841
ජැක් මගේ හොඳම
සහ සැබෑ මිතුරා.

23
00:02:51,008 --> 00:02:54,220
ඒ වගේම තාත්තා කිව්වා කවදාවත් එහෙම වෙලා නැහැ කියලා
වඩා හොඳ මුර බල්ලෙක්.

24
00:02:54,387 --> 00:02:58,140
ගංගා ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
තරණය කිරීමට සහ කඳු නැගීමට

25
00:02:58,307 --> 00:03:01,143
මම සතුටු වුණා,
මේ සඳහා සාධාරණ ඉඩමක්,

26
00:03:01,310 --> 00:03:03,187
මම ප්‍රීති වීමි
මම ඒක බලන්නම් කියලා.

27
00:03:44,979 --> 00:03:47,064
[ගිගුරුම්]

28
00:05:41,971 --> 00:05:44,014
මට අපේම අශ්වයෝ ඕනේ තාත්තේ.

29
00:05:44,181 --> 00:05:45,140
මම දන්නවා, අර්ධ පයින්ට්,

30
00:05:45,307 --> 00:05:47,852
නමුත් ඔවුන් සාධාරණයි
ඉදිරියට යාමට නොහැකි තරමට වෙහෙසට පත්ව ඇත.

31
00:05:48,018 --> 00:05:50,563
එය කරුණාවන්තයි
ප්රතිකාර
පෝනියන් සඳහා.

32
00:05:50,729 --> 00:05:52,231
ඒත් මොකද වෙන්නේ
අපේ අශ්වයන්ට?

33
00:05:52,398 --> 00:05:54,316
ඔහ්, සමහර ගොවිපල වනු ඇත
එන්න, ඒවා මිලදී ගන්න.

34
00:05:54,483 --> 00:05:55,651
ඔවුන් නැවතත් දියුණු වනු ඇත.

35
00:05:56,819 --> 00:05:57,903
ඔබේ කලබලය නවත්වන්න.

36
00:05:58,070 --> 00:06:00,239
අපිට පෝනියෝ 3ක් ඉන්නවා
ගිම්හානයේ මැද භාගය වන විට.

37
00:06:00,406 --> 00:06:02,867
අපි යනවා
තවත් එකක් මිලදී ගන්නද?

38
00:06:03,033 --> 00:06:04,159
නැහැ.

39
00:06:07,329 --> 00:06:09,248
ඔවුන් යනවා
දරුවෙකු ලැබීමට!

40
00:06:09,415 --> 00:06:10,624
ඒක හරි.

41
00:06:10,791 --> 00:06:12,209
පැටියෙක් ඉන්නවා.

42
00:06:12,376 --> 00:06:14,712
හේයි, කැරොලයින්,
ඔබ සූදානම්ද?

43
00:06:14,879 --> 00:06:16,171
අපි සූදානම්.

44
00:06:19,842 --> 00:06:21,093
රෙදි සෝදන සියල්ල වියළී ඇත.

45
00:06:21,260 --> 00:06:22,344
හොඳයි.

46
00:06:24,305 --> 00:06:26,640
කැරොලයින්: ඔවුන් වගේ
ශක්තිමත් කුඩා සතුන්.

47
00:06:26,807 --> 00:06:29,518
පා: ඔවුන්.
අපි හොඳ වෙළඳාමක් කළා.

48
00:06:29,685 --> 00:06:30,895
අපිට ඒවා දෙන්න පුලුවන්ද
නම්, තාත්තා?

49
00:06:31,061 --> 00:06:32,104
ෂුවර්.
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි,

50
00:06:32,271 --> 00:06:34,273
ඔවුන් කොටසක් ලෙස දැකීම
දැන් පවුලේ.

51
00:06:34,440 --> 00:06:36,859
මට කතා කරන්න ඕන
මේ එක පැටී.

52
00:06:37,026 --> 00:06:38,193
Pa: Patty it ls.

53
00:06:38,360 --> 00:06:40,321
අපි නම් හොඳයි
මේ එක පට්ට.

54
00:06:40,487 --> 00:06:41,363
එයා කොල්ලෙක්.

55
00:06:41,530 --> 00:06:42,781
ලෝරා.

56
00:06:42,948 --> 00:06:43,991
ඒ දරුවා එසේ වනු ඇත
කරදර ගොඩක

57
00:06:44,158 --> 00:06:45,034
ඇය එසේ නොකළේ නම්
වෙනස දන්නවා

58
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
පිරිමි සහ ගැහැණු ළමයින් අතර.

59
00:06:46,327 --> 00:06:47,786
ඇත්තටම චාල්ස්.

60
00:06:47,953 --> 00:06:48,746
Pat and Patty it ls.

61
00:06:48,913 --> 00:06:50,372
හැමෝම කරත්තයට නැග්ගා.

62
00:06:58,255 --> 00:06:59,673
අපි උඩට යමු,
මට ආදරෙයි.

63
00:07:06,221 --> 00:07:08,015
හැමෝම
සියල්ල ආපසු එහි සකසන්නේද?

64
00:07:08,182 --> 00:07:09,058
දැරිය: ඔව්.

65
00:07:09,224 --> 00:07:11,060
කමක් නැහැ. කැන්සාස්,
මෙන්න අපි ආවා!

66
00:07:11,226 --> 00:07:12,561
දැරිය: සූදානම් හෝ නැත!

67
00:07:38,462 --> 00:07:39,630
[ජැක් බුරයි]

68
00:08:19,670 --> 00:08:21,630
ඔබ සිතනවාද
අපට තරණය කළ හැකිද?

69
00:08:21,797 --> 00:08:23,966
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

70
00:08:24,133 --> 00:08:25,134
ගංගා උතුරා යයි
වසන්ත වර්ෂාවේ.

71
00:08:25,300 --> 00:08:26,552
ඔබට වැගන් කියන්න පුළුවන්
මෙහි තරණය කර ඇත

72
00:08:26,719 --> 00:08:28,971
පෙර රෝද රට් මගින්
හරහා දිව යනවා.

73
00:08:29,138 --> 00:08:31,473
ජලය ඉතා වල් ලෙස පෙනේ.

74
00:08:31,640 --> 00:08:33,559
කලබල වෙන්න එපා.
කරත්තයේ ශබ්දය.

75
00:08:33,726 --> 00:08:35,769
පෝනියන් තරබාරුයි.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

76
00:08:35,936 --> 00:08:36,812
හායි!

77
00:08:36,979 --> 00:08:38,063
හායි!

78
00:08:38,230 --> 00:08:39,314
හායි!

79
00:08:43,318 --> 00:08:44,445
හායි! හායි!

80
00:08:47,072 --> 00:08:47,823
හායි!

81
00:08:47,990 --> 00:08:49,116
ඉදිරියට එන්න!
ඉදිරියට එන්න!

82
00:08:49,283 --> 00:08:51,660
ඉදිරියට එන්න!

83
00:08:51,827 --> 00:08:53,037
හායි! ඉදිරියට එන්න!

84
00:08:53,203 --> 00:08:54,621
හායි!

85
00:08:59,084 --> 00:09:01,003
හායි!

86
00:09:01,170 --> 00:09:03,088
හායි! ඉදිරියට එන්න!

87
00:09:03,255 --> 00:09:04,715
හායි!

88
00:09:04,882 --> 00:09:06,050
හායි! ඉදිරියට එන්න!

89
00:09:08,010 --> 00:09:10,137
[බිරවීම]

90
00:09:13,265 --> 00:09:15,059
පා: හහ්!

91
00:09:15,225 --> 00:09:16,351
හායි! ඉදිරියට එන්න!

92
00:09:20,689 --> 00:09:22,775
ජැක්ට පදින්න බැහැ
කරත්තයේ, තාත්තේ?

93
00:09:22,941 --> 00:09:24,193
දැන් නවතින්න බෑ.

94
00:09:24,359 --> 00:09:25,861
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔහු එය සාදයි.

95
00:09:26,028 --> 00:09:27,905
හායි! ඉදිරියට එන්න!
ඇතුලට යන්න!

96
00:09:28,072 --> 00:09:29,490
ඇතුලට යන්න!

97
00:09:29,656 --> 00:09:31,658
- හහ්! ඉදිරියට එන්න!
- කැරී එක්ක යන්න.

98
00:09:31,825 --> 00:09:32,659
ඉදිරියට එන්න!

99
00:09:32,826 --> 00:09:35,370
ඉදිරියට එන්න! හායි!

100
00:09:35,537 --> 00:09:37,039
හායි!

101
00:09:37,206 --> 00:09:38,082
හායි!

102
00:09:38,248 --> 00:09:40,084
ඉදිරියට එන්න! හායි!

103
00:09:40,250 --> 00:09:42,920
හායි! හායි!

104
00:09:48,050 --> 00:09:49,176
[බිරවීම]

105
00:09:50,427 --> 00:09:51,345
හායි!

106
00:09:51,512 --> 00:09:53,388
හායි!

107
00:09:53,555 --> 00:09:55,390
හායි!

108
00:09:55,557 --> 00:09:56,642
හායි!

109
00:10:05,109 --> 00:10:06,777
හායි!

110
00:10:06,944 --> 00:10:08,737
හායි!

111
00:10:08,904 --> 00:10:10,656
හායි! ඉදිරියට එන්න! හායි!

112
00:10:13,534 --> 00:10:15,119
[අසල්වැසි]

113
00:10:15,285 --> 00:10:16,703
හායි! ඉදිරියට එන්න!

114
00:10:16,870 --> 00:10:19,039
[අසල්වැසි]

115
00:10:19,206 --> 00:10:20,207
භාරගන්න.

116
00:10:20,374 --> 00:10:21,583
මුන්ව එලියට ගෙනියන්න ඕනේ.

117
00:10:26,171 --> 00:10:27,381
චාල්ස්!

118
00:10:31,426 --> 00:10:32,553
ඒකට කමක් නැහැ.

119
00:10:37,099 --> 00:10:38,267
[අශ්වයා නැමීම]

120
00:10:50,863 --> 00:10:51,780
එන්න!

121
00:10:51,947 --> 00:10:53,282
-ඉදිරියට එන්න!
-ඉදිරියට එන්න!

122
00:10:53,448 --> 00:10:54,408
ඉදිරියට එන්න!

123
00:10:54,575 --> 00:10:55,659
ඉදිරියට එන්න!

124
00:10:56,910 --> 00:10:59,371
ඉදිරියට එන්න!

125
00:10:59,538 --> 00:11:01,290
හායි!

126
00:11:01,456 --> 00:11:02,583
ඉදිරියට එන්න!

127
00:11:10,549 --> 00:11:11,383
අපොයි!

128
00:11:11,550 --> 00:11:12,885
අපොයි!

129
00:11:19,474 --> 00:11:20,642
ඔබ හොඳින්ද?

130
00:11:22,519 --> 00:11:23,312
ඔව්.

131
00:11:23,478 --> 00:11:25,105
ඔබ දියේ ගිලී මිය යා හැකිය.

132
00:11:26,815 --> 00:11:30,152
[සිනාසෙයි]

133
00:11:30,319 --> 00:11:33,197
තාත්තා, මම ජැක්ව දකින්නේ නැහැ.

134
00:11:33,363 --> 00:11:34,990
ඔබ හොඳින්ද?

135
00:11:35,157 --> 00:11:35,991
අපි ඔක්කොම හොඳින් අම්මේ.

136
00:11:36,158 --> 00:11:38,827
කැරි බය උනා විතරයි.

137
00:11:38,994 --> 00:11:40,662
කෝ ජැක්, තාත්තේ?

138
00:11:40,829 --> 00:11:42,664
ලැබෙන්න ඇති
ගලා බසින ලදී.

139
00:11:42,831 --> 00:11:43,999
මම එයාව ගන්නම්.

140
00:11:50,088 --> 00:11:51,381
ගිහින් පොන්නයෝ අල්ලන්න
සහ කඳවුරක් සාදන්න.

141
00:11:51,548 --> 00:11:52,674
මම ආපහු එන්නම්.

142
00:12:18,242 --> 00:12:20,369
[අඩි අඩි]

143
00:12:30,170 --> 00:12:31,713
ඔයාට ජැක්ව හම්බුනේ නැද්ද තාත්තේ?

144
00:12:31,880 --> 00:12:32,923
නැත.

145
00:12:43,809 --> 00:12:45,394
ඔබ හිතන්නේ ඔහු
දියේ ගිලුණා, චාල්ස්?

146
00:12:47,104 --> 00:12:48,981
පෙනෙන විදිහට.

147
00:12:49,147 --> 00:12:51,275
අපිට හෙට ආපහු බලන්න පුළුවන්.

148
00:12:51,441 --> 00:12:52,359
මම පස්සෙන් ගියා
ගංගාව සැතපුම් ගණනක්.

149
00:12:52,526 --> 00:12:53,694
එයා ගිහින්.

150
00:12:57,739 --> 00:12:58,615
කොහොමද දන්නේ නැහැ
අපි කළමනාකරණය කරන්නෙමු

151
00:12:58,782 --> 00:12:59,950
හොඳ මුර බල්ලෙක් නොමැතිව.

152
00:13:06,707 --> 00:13:07,874
මම පොන්නයෝ ටික බලන්නම්.

153
00:13:50,792 --> 00:13:53,295
ලෝරා, ඇතුළට එන්න, ආදරණීය.

154
00:13:53,462 --> 00:13:55,756
එය ඉතා උණුසුම් ය
හිරු තුළ ඇවිදීමට.

155
00:13:55,922 --> 00:13:58,091
මම උණුසුම් නැහැ.

156
00:13:58,258 --> 00:14:00,510
ඉන්පසු ඔබේ දමන්න
බොනට් මත.

157
00:14:00,677 --> 00:14:02,637
සූර්යයා සහ සුළඟ වනු ඇත
ඔබේ සම සම්පූර්ණයෙන්ම සම් බවට පත් කරන්න.

158
00:14:02,804 --> 00:14:03,930
ඇයට ඉන්න දෙන්න, කැරොලයින්.

159
00:14:06,141 --> 00:14:07,476
ඇය රිදෙනවා.

160
00:15:09,496 --> 00:15:10,705
ළමයි නිදිද?

161
00:15:10,872 --> 00:15:11,998
ලෝරා හැර අන් සියල්ලම.

162
00:15:14,709 --> 00:15:15,877
තව කොච්චර කල්ද චාල්ස්?

163
00:15:18,213 --> 00:15:19,506
අපි පදිංචි වන තුරු.
මම දන්නේ නැහැ.

164
00:15:19,673 --> 00:15:22,217
අපි කැන්සාස් වෙත ගියෙමු
දින 4 කට පෙර.

165
00:15:22,384 --> 00:15:23,552
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

166
00:15:24,428 --> 00:15:25,637
මම ඒක දැනගන්නම්
මම එය දකින විට.

167
00:15:25,804 --> 00:15:26,888
ඒත් ළමයි මහන්සියි

168
00:15:27,055 --> 00:15:29,057
සහ ප්රීතිය ඇති බව පෙනේ
අපි හැමෝගෙන්ම එළියට ගියා.

169
00:15:29,224 --> 00:15:30,559
එය සමත් වනු ඇත, කැරොලයින්.

170
00:15:32,894 --> 00:15:33,895
අපිට අනාගතයක් තිබුණේ නැහැ
අපි හිටපු තැන.

171
00:15:34,062 --> 00:15:35,897
එය අතින් කටක් විය
හොඳම පැවැත්ම.

172
00:15:36,064 --> 00:15:37,899
මට ඊට වඩා දෙයක් ඕන
ඔබ සහ දරුවන් සඳහා.

173
00:15:40,402 --> 00:15:43,530
අක්කර 160 ක් නිදහස් හා පැහැදිලිය
රජයෙන්.

174
00:15:45,073 --> 00:15:46,783
සිටුවීමට සහ අස්වැන්න සඳහා පමණි
මගේම බෝග.

175
00:15:46,950 --> 00:15:48,910
කිසිම මිනිසෙකුට ණය නොවී සිටීම.
මට ඒක ඕන.

176
00:15:49,077 --> 00:15:51,246
[රස්ට්ලිං]

177
00:15:51,413 --> 00:15:54,082
තාත්තේ මට දෙයක් ඇහුණා.

178
00:15:54,249 --> 00:15:57,252
ඒකට කමක් නැහැ.
සුළං පමණි
තණකොළ හරහා.

179
00:15:57,419 --> 00:15:59,171
එය සුළඟ නොවේ.

180
00:15:59,337 --> 00:16:01,423
[රස්ට්ලිං]

181
00:16:07,095 --> 00:16:09,181
[බල්ලා අඬමින්]

182
00:16:11,183 --> 00:16:12,476
ඒ ජැක්!

183
00:16:23,236 --> 00:16:24,613
ඔබ දියේ ගිලී නැත.

184
00:16:24,779 --> 00:16:26,323
ඔබ දියේ ගිලී නැත.

185
00:16:43,465 --> 00:16:44,716
අපි මෙච්චර දුර ඇවිත්.

186
00:16:44,883 --> 00:16:46,092
ඔහු අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

187
00:16:48,887 --> 00:16:51,223
සහජ බුද්ධිය.

188
00:16:51,389 --> 00:16:52,599
ආදරය.

189
00:16:57,062 --> 00:16:57,979
අපි ඔබට ස්තුතියි, ස්වාමීනි,
ගෙන ඒම සඳහා

190
00:16:58,146 --> 00:17:00,065
අපේ ආදරණීය සහ හොඳයි
මිතුරා අප වෙත ආපසු.

191
00:17:05,862 --> 00:17:07,989
[පිඩල් වාදනය]

192
00:17:32,389 --> 00:17:35,016
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

193
00:17:35,183 --> 00:17:36,643
සමාවෙන්න මොකක්ද,
අර්ධ පයින්ට්?

194
00:17:38,562 --> 00:17:41,940
ඔබ එසේ නොකළ බව සිතීම ගැන කණගාටුයි
ජැක් දියේ ගිලෙන විට ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

195
00:17:44,359 --> 00:17:46,278
මම සැලකිලිමත් වුණා.

196
00:17:46,444 --> 00:17:47,320
මම මටම දොස් කියමි
ඔහුව නොදැමීම නිසා

197
00:17:47,487 --> 00:17:50,031
කරත්තයේ
අපි තරණය කළ විට.

198
00:17:50,198 --> 00:17:51,241
මට තිබිය යුතුයි
සැලකිල්ලට ගනී

199
00:17:51,408 --> 00:17:53,535
එයා කොච්චර මහන්සි වෙලාද කියලා.

200
00:17:53,702 --> 00:17:55,870
මම නිකම්ම වරදකාරී හැඟීමකින් පිරී ගියා
ඔහුට දියේ ගිලීමට ඉඩ දීම සඳහා.

201
00:17:56,037 --> 00:17:57,205
ඒත් ඔයා විතරයි කිව්වේ
ඔබ කණගාටු විය

202
00:17:57,372 --> 00:18:00,125
අපට තිබුණේ නැහැ
තවත් හොඳ මුර බල්ලෙක්.

203
00:18:00,292 --> 00:18:01,918
මම හිතන්නේ මට බැරි වුණා
කියන්න වචන හොයාගන්න

204
00:18:02,085 --> 00:18:03,587
මගේ හදවතේ තිබූ දේ,
අර්ධ-පයින්ට්.

205
00:18:12,887 --> 00:18:15,223
හේයි...

206
00:18:15,390 --> 00:18:17,100
ඒයි, ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

207
00:18:17,267 --> 00:18:19,603
මොකක්ද අහන්න, තාත්තේ?

208
00:18:19,769 --> 00:18:20,895
තරු...

209
00:18:22,981 --> 00:18:24,399
හලෙලූයා ගායනා කිරීම.

210
00:18:47,964 --> 00:18:49,090
[කොස් බුරමින්, සිනහවෙන්]

211
00:18:49,257 --> 00:18:51,509
උදෑසන ආහාරය සූදානම්!

212
00:18:59,768 --> 00:19:01,102
අපි ගොඩක් දැක්කා
කුඩා කුරුල්ලන්ගේ.

213
00:19:01,269 --> 00:19:03,271
ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔවුන්ගෙන් තවත් බොහෝ දේ.

214
00:19:03,438 --> 00:19:05,523
ඩික් සිස්ල්ස් කියලා.

215
00:19:05,690 --> 00:19:06,858
ඩිකී කුරුල්ලෝ?

216
00:19:07,025 --> 00:19:08,777
එය ගොළුයි
බබා කතා කරන්න.

217
00:19:08,943 --> 00:19:11,029
ඔවුන්
dick sissles.

218
00:19:11,196 --> 00:19:14,032
මට ඔවුන්ව ඩිකී කුරුල්ලන් ලෙස හැඳින්විය හැකිය
මට අවශ්ය නම්.

219
00:19:14,199 --> 00:19:16,951
බයිබලයේ පවසන්නේ ඔබ එසේ නොකළ යුතු බවයි
උදේ කෑමට පෙර තර්ක කරන්න.

220
00:19:17,118 --> 00:19:18,995
ඒක බයිබලයේ නැහැ,
චාල්ස්.

221
00:19:19,162 --> 00:19:20,455
හොඳයි, එය විය යුතුයි.

222
00:19:25,001 --> 00:19:27,128
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
ඔබේ පුරුදු අමතක කිරීමට

223
00:19:27,295 --> 00:19:31,424
අපි නිසා
සැතපුම් සිය ගණනක්
ශිෂ්ට සම්පන්න මිනිසුන්ගෙන්.

224
00:19:31,591 --> 00:19:32,592
මම හිතන්නේ නැහැ
ස්වාධීන ජනතාව

225
00:19:32,759 --> 00:19:33,802
ඉතා කාරුණිකව ගනු ඇත
ඔබට ඇසීමට

226
00:19:33,968 --> 00:19:35,053
ඔවුන් අශිෂ්ටයි කියා.

227
00:19:35,220 --> 00:19:36,304
- ස්වාධීනත්වය?
-ම්ම්-හ්ම්.

228
00:19:36,471 --> 00:19:37,847
අපි එතන ළඟද?

229
00:19:38,014 --> 00:19:40,767
මට හිතාගන්න පුළුවන් හොඳම දේ
සමහර විට සැතපුම් 40, 50 ක් දුරින්.

230
00:19:40,934 --> 00:19:43,311
මට බලාගෙන ඉන්න අමාරුයි
එහි යාමට.

231
00:19:43,478 --> 00:19:45,855
අපි එතනට යන්නේ නැහැ.

232
00:19:46,022 --> 00:19:47,649
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

233
00:19:47,816 --> 00:19:51,486
ඔහ්, ඒක බලන්න ගොඩක් හොඳයි
නැවතත් නගරයක් සහ මිනිසුන්.

234
00:19:51,653 --> 00:19:53,655
කැරොලයින්, අපි ආවේ නැහැ
මේ සියල්ල නගරයක් දැකීමට.

235
00:20:02,414 --> 00:20:04,249
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
තාත්තා එක්ක?

236
00:20:06,334 --> 00:20:09,003
එයාට මහන්සියි විතරයි...

237
00:20:09,170 --> 00:20:10,630
අපි අනිත් අය වගේ.

238
00:20:25,854 --> 00:20:27,897
කැරොලයින්!

239
00:20:28,064 --> 00:20:29,315
මෙතන උඩ!

240
00:20:33,069 --> 00:20:35,155
[බිරවීම]

241
00:20:49,294 --> 00:20:51,296
එය බලන්න!

242
00:20:51,463 --> 00:20:53,923
එය දෙස බලන්න!

243
00:20:54,090 --> 00:20:56,176
හරිත හා පොහොසත්.

244
00:20:56,342 --> 00:20:58,470
ඒවයේ වතුර වෙන්න
කඳු පාමුල සහ ගස්.

245
00:21:01,890 --> 00:21:03,266
අපි ගෙදර, කැරොලයින්.

246
00:21:05,769 --> 00:21:06,895
අපි ගෙදර.

247
00:21:34,214 --> 00:21:36,174
ගිනි උදුන මෙතනම.

248
00:21:36,341 --> 00:21:38,426
[සිනා]

249
00:21:39,719 --> 00:21:41,137
දාන්න වෙනවා
මෙන්න කවුළුවක්.

250
00:21:41,304 --> 00:21:42,597
[සිනා]

251
00:21:47,352 --> 00:21:50,230
හොඳයි, ඉන්ගල්ස් පවුල,
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

252
00:21:50,396 --> 00:21:52,106
අපිට කරන්න තියෙන්නේ ඔක්කොම
දැන් එය ගොඩනඟයි.

253
00:22:48,454 --> 00:22:49,205
ඉදිරියට එන්න.

254
00:22:49,372 --> 00:22:50,290
උන් ඔක්කොම ඇතුලේ.
වාඩි වෙන්න.

255
00:22:50,456 --> 00:22:51,791
මම හොඳින් ඉන්නම්
විනාඩියකින්.

256
00:22:51,958 --> 00:22:53,543
අපි දෙන්නටම විවේකයක් ගන්න පුළුවන්.
දැන් වාඩි වෙන්න.

257
00:23:01,050 --> 00:23:02,176
ඔහ්!

258
00:23:02,343 --> 00:23:03,219
ඒක වැඩක් නෑ
කාන්තාවක් සඳහා.

259
00:23:03,386 --> 00:23:06,180
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

260
00:23:06,347 --> 00:23:09,517
මම හොඳින්, මම කිව්වා,

261
00:23:09,684 --> 00:23:11,644
සහ ඔබට ඉහළ දැමිය නොහැක
බිත්ති ඔබම.

262
00:23:17,150 --> 00:23:18,067
මට පදිංචි වෙන්න තිබුණා
ඒ මනුස්සයත් එක්ක

263
00:23:18,234 --> 00:23:19,193
මට අත දෙන්න කියලා.

264
00:23:19,360 --> 00:23:21,696
ඒක මගේ වරදක්
ඔබව මෙහි ගෙන ඒම සඳහා.

265
00:23:21,863 --> 00:23:23,948
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

266
00:23:24,115 --> 00:23:25,033
ඔව් එය තමයි.
අපි මෙතන ඉන්න නිසා

267
00:23:25,199 --> 00:23:26,534
ඒක මට ඉන්න ඕන තැන.

268
00:23:26,701 --> 00:23:28,369
මම ඔයාව අරන් ගියා
ඔබේ නිවසින්, ඔබේ පවුලෙන්.

269
00:23:30,788 --> 00:23:32,123
දැන් ඒක විකාරයක්.

270
00:23:35,001 --> 00:23:36,628
ඔයා ඉන්න තැන තමයි මගේ ගෙදර...

271
00:23:39,339 --> 00:23:41,549
සහ ඔබ සහ දරුවන්
මගේ පවුලයි.

272
00:23:52,477 --> 00:23:53,686
කැරොලයින් ඉන්ගල්ස්,
මම ඔයාට ආදරෙයි.

273
00:23:56,564 --> 00:23:58,650
[හැඬීම]

274
00:24:26,427 --> 00:24:27,595
කැරොලයින්!

275
00:24:28,763 --> 00:24:30,640
අපිව හොයාගත්තා
අසල්වැසියෙක්.

276
00:24:30,807 --> 00:24:31,641
තවත් පදිංචිකරුවෙක්?

277
00:24:31,808 --> 00:24:32,767
- ඔව්.
- කුඩා දැරියක්?

278
00:24:32,934 --> 00:24:33,810
නෑ නෑ. එඩ්වර්ඩ්ස්.
ඒ ඔහුගේ නමයි.

279
00:24:33,977 --> 00:24:35,103
ඔහු තනිකඩයෙක්.

280
00:24:35,269 --> 00:24:36,938
අනෙක් පැත්තේ ජීවත් වේ
ගංගාව සහ කැරොලයින්,

281
00:24:37,105 --> 00:24:38,856
හෙට ඔහු යනවා
ඇවිත් අපිට උදව් කරන්න
කැබින් එක දැම්මා.

282
00:24:39,023 --> 00:24:40,149
ඔහු කෙතරම් කාරුණිකද!

283
00:24:40,316 --> 00:24:41,901
ඔහු අපූරු මිනිසෙකි.
ඔබ ඔහුට කැමති වනු ඇත.

284
00:24:42,068 --> 00:24:43,528
ඔහ්, මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

285
00:24:51,119 --> 00:24:54,330
හා හා! අඩි 10 යි
එය අඟලක් නම්.

286
00:24:54,497 --> 00:24:56,374
මටත් එය කළ හැකිද?

287
00:24:56,541 --> 00:24:58,126
මම දන්නේ නැහැ.

288
00:24:58,292 --> 00:25:01,504
ඔබට ලැබුනොත් මිස එය පහසු නැත
චුවින් දුම්කොළ ප්ලග් එකක්.

289
00:25:01,671 --> 00:25:04,507
අහ්, ඔබට එය උත්සාහ කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්. යන්න, දැන්.

290
00:25:04,674 --> 00:25:07,593
ඔබටම හොඳක් ලබා ගන්න
කටට කෙළ.

291
00:25:07,760 --> 00:25:09,595
යන්න. එය වටා වැඩ කරන්න.

292
00:25:09,762 --> 00:25:12,140
වටේ, වටේ. ඔබට එය තේරුණාද?

293
00:25:12,306 --> 00:25:13,474
දැන් හරි. මෙන්න අපි යනවා.

294
00:25:13,641 --> 00:25:15,143
ඔක්කොම බෙල්ලේ. සූදානම්ද?

295
00:25:16,853 --> 00:25:17,937
ලෝරා!

296
00:25:19,147 --> 00:25:21,107
ඔයා මොකද කරන්නේ
ඔබ කරන්නේ යැයි සිතනවාද?

297
00:25:21,274 --> 00:25:24,027
එඩ්වඩ් මහතා මට උගන්වනවා
කෙළ ගහන්නේ කොහොමද කියලා.

298
00:25:24,193 --> 00:25:25,445
කෙල?

299
00:25:27,905 --> 00:25:31,868
ඔබ එය වටිනා දෙයක් ලෙස සලකනවාද?
ජයග්‍රහණය, මිස්ටර් එඩ්වර්ඩ්ස්?

300
00:25:32,035 --> 00:25:34,162
හොඳයි, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
ඒක වටිනවා නෝනා.

301
00:25:34,328 --> 00:25:36,289
නිසැකවම ප්රයෝජනවත් වේ
තද සුළඟක් තුළ.

302
00:25:40,793 --> 00:25:41,919
හොඳම දේ නැවත වැඩට යන්න.

303
00:25:44,839 --> 00:25:46,049
ප්‍රබල දිවා ආහාරය, නෝනා.

304
00:25:51,387 --> 00:25:53,639
ඔහු අශිෂ්ටයි.

305
00:25:53,806 --> 00:25:55,641
හොඳයි, ඔහු ටිකක් රළුයි
දාර වටා.

306
00:25:55,808 --> 00:25:56,893
ඒ ඔහු නැති නිසාය
වාසිය තිබුණා

307
00:25:57,060 --> 00:25:59,145
පිරිපහදු කිරීමේ බලපෑම
හොඳ කාන්තාවකගේ.

308
00:25:59,312 --> 00:26:02,023
මට හිතාගන්න පුළුවන් වර්ගය
ඔහු දන්නා කාන්තාවන්.

309
00:26:02,190 --> 00:26:05,234
මම කැමති නෑ එයා ඉන්නවට
දරුවන් වටා,
චාල්ස්,

310
00:26:05,401 --> 00:26:07,445
විශේෂයෙන්ම ලෝරා.

311
00:26:07,612 --> 00:26:09,697
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ඇය ඔහු වෙත ගෙන ගොස් ඇත.

312
00:26:09,864 --> 00:26:12,784
මටත් එහෙමයි.එයා හොඳ මනුස්සයෙක්.
ඔහු අපට කරුණාවන්තයි.

313
00:26:12,950 --> 00:26:14,202
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ සිවිල් විය යුතුයි
සහ ඔහුට හිතවත්.

314
00:26:14,368 --> 00:26:17,371
මම සිවිල්, නමුත් මම
මිත්රශීලී නොවනු ඇත.

315
00:26:19,082 --> 00:26:21,250
ඔහු කවදා හෝ දැක තිබේදැයි මට සැකයි
පල්ලියක ඇතුළත.

316
00:26:22,877 --> 00:26:25,713
මම හිතන්නේ නැති තරම්
මිනිසෙකු විනිශ්චය කිරීමට ඕනෑම ක්රමයක්.

317
00:26:25,880 --> 00:26:26,714
මම ගොඩක් දන්නවා
භක්තිවන්ත පල්ලි යන අයගේ

318
00:26:26,881 --> 00:26:28,091
දෙවරක් නොසිතන

319
00:26:28,257 --> 00:26:30,635
සමහර දුප්පත් පරණ කරන එක
වැන්දඹු කාන්තාව පිටතට
ඇගේ සොච්චම් මුදල.

320
00:26:33,221 --> 00:26:34,263
මම පොන්නයෝ ටික බලන්නම්.

321
00:26:34,430 --> 00:26:36,015
මම නිදාගන්න යනවා.
ඔයා එනවද?

322
00:26:40,520 --> 00:26:41,604
සුභ රාත්රියක්.

323
00:26:42,271 --> 00:26:44,065
මම මිත්රශීලී වන්නෙමි ...

324
00:26:44,232 --> 00:26:45,900
නමුත් මගේ හදවත
එහි නොසිටිනු ඇත.

325
00:26:50,238 --> 00:26:51,364
සුභ රාත්රියක්.

326
00:27:04,252 --> 00:27:07,046
මම හිතන්නේ නැහැ
එය කුඩා වැඩියි,

327
00:27:07,213 --> 00:27:09,590
එය ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත් බව පෙනේ.

328
00:27:09,757 --> 00:27:11,759
කවදද හිතන්නේ
අපිට ඇතුළට යන්න පුළුවන්ද, චාල්ස්?

329
00:27:11,926 --> 00:27:13,511
මට ලැබුණු වහාම
වහලය මත.

330
00:27:13,678 --> 00:27:15,096
හොඳයි, කොපමණ කාලයක්
එය ගතවේද?

331
00:27:15,263 --> 00:27:16,514
හෙට ඉක්මනින්ම?

332
00:27:16,681 --> 00:27:19,767
හෙට? ඔයාට හදන්න බෑ
එක දවසකින් වහලක්.

333
00:27:19,934 --> 00:27:22,270
මට වැගන් කැන්වසය ගන්න පුළුවන්
සහ එය ඉහළට දිගු කරන්න.

334
00:27:22,436 --> 00:27:25,314
- ඒක ඔයාට ගැලපෙනවද?
- ඔව්!

335
00:27:25,481 --> 00:27:26,566
හොඳයි...

336
00:27:29,318 --> 00:27:30,611
මම අනුමාන කරනවා
මම රාත්‍රී ආහාරය ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

337
00:27:36,742 --> 00:27:39,954
එඩ්වර්ඩ් මහත්මයා, ඔබ කැමතිද?
රෑ කෑමට ඉන්නද?

338
00:27:40,121 --> 00:27:43,624
අපි ඉන්නේ ඉස්ටුවක් හාවා විතරයි
සහ ඩම්ප්ලිං, ඇත්ත වශයෙන්ම.

339
00:27:43,791 --> 00:27:45,084
ඔබට ඔබම ඇත
ගණුදෙණුකරුවෙක්, නෝනා.

340
00:27:45,251 --> 00:27:46,627
ඉතින් කෑවා
පහුගිය කාලේ ගොඩක් අවුල්,

341
00:27:46,794 --> 00:27:48,629
ඒ ගැන සිතීම පමණක් ප්‍රමාණවත්
මාව උඩු යටිකුරු කිරීමට.

342
00:27:54,969 --> 00:27:56,596
අපි ආපහු වැඩේට බහිමු.

343
00:27:56,762 --> 00:27:58,890
[පිඩල් වාදනය]

344
00:28:51,776 --> 00:28:53,027
[සිනා]

345
00:28:53,194 --> 00:28:54,153
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්
fiddle, Ingalls.

346
00:28:54,320 --> 00:28:56,072
අනිවා ඔයාට පුළුවන්
නැටුම්, එඩ්වර්ඩ්ස්.

347
00:28:56,239 --> 00:28:58,157
තව ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න, තාත්තේ.

348
00:28:58,324 --> 00:29:00,159
තවත් බැහැ.
නිදාගන්න වෙලාව හරි.

349
00:29:00,326 --> 00:29:04,497
අපිට නිකන් ඉන්න බැරිද
තව ටිකක්? කරුණාකර?

350
00:29:04,664 --> 00:29:07,416
නැහැ, එය අතීතයයි
දැන් ඔබේ නින්දට යන වේලාව.

351
00:29:07,583 --> 00:29:11,462
හෙට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
අපි හැමෝටම අපේ විවේකය අවශ්‍යයි.

352
00:29:11,629 --> 00:29:13,214
හොඳයි, ඒක සහතිකයි
සත්යය වේ.

353
00:29:13,381 --> 00:29:15,091
ඔව්. මම ඉදිරියට යන එක හොඳයි.

354
00:29:15,258 --> 00:29:16,384
හියර් යූ ගෝ.

355
00:29:18,469 --> 00:29:20,221
හරි කෙල්ලෝ.

356
00:29:20,388 --> 00:29:21,597
ඇඳට ගියා.

357
00:29:27,228 --> 00:29:29,146
මට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍යයි
ඔබට ස්තුති කිරීමට, මැතිනිය.

358
00:29:29,313 --> 00:29:31,816
මට කවදාවත් මතක නැහැ
වඩා හොඳ හාවා රස.

359
00:29:31,983 --> 00:29:33,276
ඔවුන් ඩම්ප්ලිං
ඔයාගේ එක ගොඩක් පහලට ගියා

360
00:29:33,442 --> 00:29:34,652
ඒ රසවත් හොදි එක්ක.

361
00:29:34,819 --> 00:29:36,904
හොඳයි, එය ඉවත් විය
ඒ ආලෝකයේ කුරුල්ලන් වගේ.

362
00:29:38,739 --> 00:29:39,991
ඔයාට ස්තූතියි.

363
00:29:40,157 --> 00:29:42,118
හොඳයි, මම බලන්නම්
ඔබ ඉක්මනින්. රාත්රිය, සියල්ල.

364
00:29:42,285 --> 00:29:44,578
පා: පරිස්සම් වෙන්න.
මම ඔයාව ගෙදර සෙල්ලම් කරන්නම්.

365
00:29:44,745 --> 00:29:46,247
දැන් ඔයා කතා කරනවා.

366
00:29:46,414 --> 00:29:48,541
[පිඩල් වාදනය]

367
00:30:00,678 --> 00:30:04,223
♪ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න
පැරණි ඩෑන් ටකර් සඳහා ♪

368
00:30:04,390 --> 00:30:07,685
♪ ඔහු ප්‍රමාද වැඩියි
ඔහුගේ රාත්‍රී ආහාරය ලබා ගැනීමට ♪

369
00:30:07,852 --> 00:30:11,147
♪ රාත්‍රී ආහාරය අවසන්
සහ පිඟන් සෝදා ♪

370
00:30:11,314 --> 00:30:15,651
♪ කිසිවක් ඉතිරිව නැත
ස්කොෂ් කෑල්ලක් ♪

371
00:30:17,903 --> 00:30:20,072
ලෝරා: මට තිබුණා නම්
සිහිවටන පොතක්,

372
00:30:20,239 --> 00:30:24,744
මම එහි සටහන් කරන්නම්
මේක හොඳ රාත්‍රියක් කියලා

373
00:30:24,910 --> 00:30:27,663
මට තිබුනත්
ඉක්මනින් නින්දට යාමට.

374
00:30:42,887 --> 00:30:43,804
යම් ආකාරයක මෝඩකමක් පෙනේ
අතුගානවා

375
00:30:43,971 --> 00:30:44,930
අපිරිසිදු තට්ටුවක්,
ඒක නේද?

376
00:30:45,097 --> 00:30:46,932
එය එකම ය
අපට ඇති තට්ටුව.

377
00:31:14,043 --> 00:31:16,087
මම ඔබට ඝන ලීයක් සාදා දෙන්නෙමි
මට වෙලාවක් ලැබුණු විට බිම.

378
00:31:28,974 --> 00:31:30,017
මම හොඳම දේ කරනවා
මට පුළුවන්.

379
00:31:30,184 --> 00:31:31,685
මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.

380
00:31:42,405 --> 00:31:44,698
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ගැහැණු ළමයින්ගේ පාසල් අධ්‍යාපනය.

381
00:31:44,865 --> 00:31:46,659
මට කළමනාකරණය කළ හැකිය
දැනට,

382
00:31:46,826 --> 00:31:50,287
නමුත් මරියාට ඇගේ හදවත තිබේ
ඉස්කෝලේ ගුරුවරියක් වෙන්න සෙට් උනා.

383
00:31:50,454 --> 00:31:51,414
ඇයට අවශ්‍ය වනු ඇත
විධිමත් පුහුණුවක්...

384
00:31:51,580 --> 00:31:53,916
අපි ඒ ගැන කරදර වෙමු
කාලය පැමිණි විට.

385
00:32:12,560 --> 00:32:13,644
මට කණගාටුයි.

386
00:32:17,356 --> 00:32:18,649
තව දෙයක් තියෙනවා.

387
00:32:21,402 --> 00:32:25,322
කෙල්ලන්ගේ හැටි මට පේන්නේ නෑ
නිසි ලෙස වර්ධනය විය හැක

388
00:32:25,489 --> 00:32:27,491
පල්ලියට යන්නේ නැතිව.

389
00:32:31,245 --> 00:32:34,081
මට පේන්නේ නැහැ ඒවා කොහොමද කියලා
දෙවියන්ට ළං වෙන්න පුළුවන්

390
00:32:34,248 --> 00:32:35,666
ඔවුන්ට වඩා
මෙතනම.

391
00:32:38,085 --> 00:32:40,296
දැන්, කරදර වීම නවත්වන්න.

392
00:32:40,463 --> 00:32:42,214
හැමදේම වෙයි
හොඳින් ඉන්න.

393
00:32:45,050 --> 00:32:46,051
ඔබට යමක් තේරෙනවාද?

394
00:32:46,218 --> 00:32:47,720
හ්ම්?

395
00:32:47,887 --> 00:32:48,888
අපි තනියම.

396
00:32:49,054 --> 00:32:50,306
[සිනාසෙයි]

397
00:32:58,272 --> 00:32:59,773
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි]

398
00:32:59,940 --> 00:33:01,275
අපි ගෙනාවා
ඇඳ දේවල්.

399
00:33:04,111 --> 00:33:06,197
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි]

400
00:33:08,866 --> 00:33:10,075
[කොස් බුරමින්]

401
00:33:20,169 --> 00:33:21,295
තනියම.

402
00:33:35,226 --> 00:33:37,978
පැටී තාමද
නරකක් දැනෙනවා, තාත්තේ?

403
00:33:38,145 --> 00:33:40,105
හොඳයි, ඇය
ටිකක් එඩිතරයි.

404
00:33:40,272 --> 00:33:43,234
එය අපේක්ෂා කළ යුත්තකි
දැන් ඇය බව
ඇයගේ කාලයට ඉතා ආසන්නයි.

405
00:33:43,400 --> 00:33:45,736
ඇය මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඇයට ඇති විට
ඇගේ පැටවා?

406
00:33:45,903 --> 00:33:47,321
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

407
00:33:48,322 --> 00:33:50,574
අපි හිතන්නවත් හොඳ නැහැ
එවැනි සිතුවිල්ලක්.

408
00:33:50,741 --> 00:33:52,660
අපිට එකට ඉන්න බැරි වුණා
පොන්නයෝ නැතුව.

409
00:33:53,744 --> 00:33:55,663
ලෝරා: ඇය හොඳින් කරයි,
ඇය නේද තාත්තේ?

410
00:33:55,829 --> 00:33:57,498
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය,
අර්ධ-පයින්ට්.

411
00:33:59,041 --> 00:34:00,000
එය මට පෙනේ
ඔබ කරන්න යනවා වගේ

412
00:34:00,167 --> 00:34:01,210
ගොඩකි
හෙට හෝදනවා.

413
00:34:01,377 --> 00:34:03,921
ඔබට සිදු වනු ඇත
වතුර ටිකක් ගෙනෙන්න
ඔයෙන්.

414
00:34:04,088 --> 00:34:05,881
එය බොහෝ පහසු වනු ඇත
ඔබ පහළට ගියොත්

415
00:34:06,048 --> 00:34:07,341
සහ රෙදි සෝදන්න
ඔයේ,

416
00:34:07,508 --> 00:34:08,634
ඉන්දියානු කාන්තාවන් මෙන්.

417
00:34:08,801 --> 00:34:10,010
මට ජීවත් වෙන්න ඕන නම්
ඉන්දියානුවෙක් වගේ

418
00:34:10,177 --> 00:34:11,220
මම කූඩාරමක ජීවත් වෙන්නම්.

419
00:34:11,387 --> 00:34:12,680
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක වෙයි කියලා
පිරිසිදුම කූඩාරම

420
00:34:12,846 --> 00:34:13,973
ප්‍රදේශ වල.

421
00:34:14,890 --> 00:34:17,017
අපි කවදද බලන්නේ
සමහර ඉන්දියානුවන්, තාත්තේ?

422
00:34:17,184 --> 00:34:18,852
කවදාවත්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

423
00:34:19,019 --> 00:34:21,188
මගේ හැඟීම් හරියටම.

424
00:34:21,355 --> 00:34:22,356
වත් එපා
ඉන්දියානුවන් සඳහන් කරන්න.

425
00:34:22,523 --> 00:34:24,525
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් එකක් දකින්නේ නැහැ.

426
00:34:24,692 --> 00:34:27,611
එහෙනම් අපි මොකටද ආවේ
ඉන්දීය භූමියට?

427
00:34:27,778 --> 00:34:32,283
හා! මම හිතනවා ඒක කරනවා කියලා
හරිම මෝඩයි වගේ,

428
00:34:32,449 --> 00:34:33,867
ඉන්දියන් වලට එනවා
භූමිය සහ බලාපොරොත්තුව

429
00:34:34,034 --> 00:34:35,411
ඔබ කවදාවත්
ඉන්දියානුවෙක් බලන්න.

430
00:34:38,289 --> 00:34:40,249
ලියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
මිනිසුන්ට, චාල්ස්.

431
00:34:40,416 --> 00:34:42,835
ඔවුන් කල්පනා කරනවා ඇති
අපි කොහොමද කටයුතු කළේ.

432
00:34:43,002 --> 00:34:44,086
ඉන්පසු ලියන්න.

433
00:34:44,253 --> 00:34:45,838
මම එය පළ කරන්නේ කෙසේද?

434
00:34:46,005 --> 00:34:47,047
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් පළ කරන්නම්
මම යන විට

435
00:34:47,214 --> 00:34:49,008
සැපයුම් සඳහා ස්වාධීනත්වය.

436
00:34:49,174 --> 00:34:50,384
එය කවදා වේවිද?

437
00:34:50,551 --> 00:34:52,136
හොඳයි, මට බලන්න දෙන්න.

438
00:34:52,303 --> 00:34:54,555
මම ඉවර කරපු ගමන්
පෝනියන් සඳහා ස්ථාවරය,

439
00:34:54,722 --> 00:34:57,141
නිවසට වහලක් දමන්න,
ළිඳක් හාරන්න,

440
00:34:57,308 --> 00:34:59,977
ගිනි උදුනක් සාදන්න
එබැවින් ඔබට ගෘහස්ථව ආහාර පිසීමට හැකිය.

441
00:35:00,144 --> 00:35:01,270
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ පදිංචි වනු ඇත

442
00:35:01,437 --> 00:35:03,063
වහලයේ සිදුරක්
දුම පිට කිරීමට,

443
00:35:03,230 --> 00:35:04,148
ඉන්දියානුවන් කරන ආකාරයට.

444
00:35:04,315 --> 00:35:07,067
[හඬන]

445
00:35:07,234 --> 00:35:09,862
[කෙඳිරිගාමින්]

446
00:35:13,365 --> 00:35:16,160
අපි ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳ යැයි අනුමාන කරන්න
ස්ථාවරය සමඟ.

447
00:35:16,327 --> 00:35:19,246
අපිට වෘකයෝ ඕන නෑ
පෝනියන් වෙත පැමිණීම.

448
00:35:19,413 --> 00:35:21,749
මම බලන්න යනවා
පැටිගේ හැටි.

449
00:35:21,915 --> 00:35:24,001
කැරොලයින්: ඔබ කරන්නම්
එවැනි දෙයක් නැත.
නැවත ඇඳට යන්න.

450
00:35:25,252 --> 00:35:27,296
ඔබ දෙදෙනාට කාලයයි
ඇඳට යාමට.

451
00:35:28,339 --> 00:35:30,716
පරක්කු වෙනවා.
සුභ රාත්‍රියක්, මේරි.

452
00:35:30,883 --> 00:35:32,051
සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තේ.
[කිස්]

453
00:35:34,261 --> 00:35:38,098
සහ ඔබ සම්බන්ධයෙන් ...
ඔබ කලබල නොවන්න.

454
00:35:38,265 --> 00:35:40,809
පැටී වෙයි
හොඳයි.

455
00:35:40,976 --> 00:35:42,019
ඔයාට තේරෙනවා ද?

456
00:35:42,186 --> 00:35:43,312
ඔව් අප්පා.

457
00:35:43,479 --> 00:35:46,649
හරි. [කිස්]
මිහිරි සිහින.

458
00:35:51,779 --> 00:35:53,906
[හඬන]

459
00:36:00,287 --> 00:36:02,331
[මිටිය]

460
00:36:10,047 --> 00:36:12,007
ඊට පස්සේ මොකද උනේ,
එඩ්වඩ් මහත්මයා?

461
00:36:12,174 --> 00:36:13,175
හොඳයි, ස්නූකි,

462
00:36:13,342 --> 00:36:15,052
මේ වයසක වලසා සහ මම
නිකම්ම යනවා

463
00:36:15,219 --> 00:36:16,178
එකිනෙකා රවුම් කරන්න

464
00:36:16,345 --> 00:36:18,597
ඔවුන්ට ලැබෙනවා වගේ
එකිනෙකාගේ මිනුම.

465
00:36:18,764 --> 00:36:21,517
හොඳයි, අපි රවුම් කළා
සහ රවුම් කර ඇත.

466
00:36:21,684 --> 00:36:23,894
අන්තිමට මම නිකම් හිටියා
වේගයෙන් පිටතට ඇද දමයි.

467
00:36:24,061 --> 00:36:25,979
මම වලස් චතුරස්රය දෙස බැලුවෙමි
ඇසෙහි සහ මම කීවෙමි,

468
00:36:26,146 --> 00:36:28,148
"වලස්, අපි නම්
පොර බදිනවා,

469
00:36:28,315 --> 00:36:29,775
අපි එය සමඟ යමු."

470
00:36:29,942 --> 00:36:31,568
- ඔයා දන්නවද ඒ වලහා කරපු දේ?
-කුමක් ද?

471
00:36:31,735 --> 00:36:35,155
හොඳයි එහෙනම්, ඔහු නිකම්ම උරන්න ගත්තා
සහ ඉවත් විය.

472
00:36:35,322 --> 00:36:36,323
එක හොඳ වයිෆ් එකක්
එඩ්වඩ් මහතාගේ

473
00:36:36,490 --> 00:36:38,075
ඕනෑම වලසෙකු පලවා හරිනු ඇත.

474
00:36:40,994 --> 00:36:42,663
- හේයි, එඩ්වර්ඩ්ස්.
- හහ්?

475
00:36:42,830 --> 00:36:44,873
දැන් අත පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

476
00:36:45,040 --> 00:36:47,251
ඔබේ පියා අනිවාර්යයෙන්ම එකකි
දේවල් කරන්න, නේද?

477
00:36:47,418 --> 00:36:49,211
ඔහු කලබල වී ඇත
වෘකයන් ගැන.

478
00:36:49,378 --> 00:36:51,714
ඔහු ස්ථාවරය නැඟිය යුතුයි
පැටි පැටවුන්ට පෙර.

479
00:36:51,880 --> 00:36:54,425
දැන් කොයි වෙලාවෙ හරි එළදෙන නිසා.
ඒ නිසා මම හොඳටම ක්‍රැක් කරන්න.

480
00:36:54,591 --> 00:36:55,676
හරි.

481
00:37:05,394 --> 00:37:06,520
කැරොලයින්: ලෝරා!

482
00:37:16,488 --> 00:37:18,323
[අශ්වයා නැමීම]

483
00:37:18,490 --> 00:37:20,701
පි: දැන් ලේසියි කෙල්ලේ.

484
00:37:20,868 --> 00:37:22,411
ලෝරා: පැටීද
හරි තාත්තේ?

485
00:37:22,578 --> 00:37:25,622
ඇය හොඳින්, අඩක් පයින්ට්.
උදේට හරකෙක් වෙන්න.

486
00:37:28,000 --> 00:37:31,211
කැරොලයින්: ලෝරා,
ඇයි ඔයා ඇතුලට යන්නෙ නැත්තෙ
ගෙදර ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න.

487
00:37:31,378 --> 00:37:34,548
ලෝරා: ඒත් මට බලන්න ඕන
දරුවා උපත ලබයි.

488
00:37:34,715 --> 00:37:36,842
තාත්තා: ඇයට ඉන්න දෙන්න, කැරොලයින්.

489
00:37:37,009 --> 00:37:39,553
ඒක බලන්න හොඳ දෙයක්
නව ජීවිතයක් ලෝකයට පැමිණේ.

490
00:37:42,514 --> 00:37:44,641
[අශ්වයා නැමීම]

491
00:38:33,899 --> 00:38:35,275
ඇයි නැත්තේ
එඩ්වඩ් මහත්මයා එනවා

492
00:38:35,442 --> 00:38:37,027
අපි වහලය සවි කළ නිසා?

493
00:38:37,194 --> 00:38:38,904
ඔහුට ඔහුගේම තැනක් තිබේ
බලාගන්න කියලා.

494
00:38:40,113 --> 00:38:41,198
මම හිතන්නේ
ඔහු එන්නේ නැත

495
00:38:41,365 --> 00:38:43,826
මොකද එයා අම්මව දන්නව
ඔහුට කැමති නැත.

496
00:38:43,992 --> 00:38:45,452
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ඇය නොකරන බව.

497
00:38:46,954 --> 00:38:48,831
ඇය නැහැ,
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නවා.

498
00:38:48,997 --> 00:38:50,290
එය සත්‍යයක්ද?

499
00:38:50,457 --> 00:38:53,043
ම්ම්-හ්ම්.
මොකද ඌට කෙල වෙනවා.

500
00:38:55,963 --> 00:38:57,172
කැරොලයින්, මම ගියා.

501
00:38:57,339 --> 00:38:59,925
ඉඩ නොදීමට ඔබ ප්‍රවේශම් වන්න
බොරුව ඔබේ ඇස්වලට වැටෙන බව.

502
00:39:00,092 --> 00:39:02,970
ඒ දුම විතරයි
ඔවුන් කඳුළු සලසන බව.

503
00:39:03,136 --> 00:39:04,596
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

504
00:39:04,763 --> 00:39:07,599
මම කරන්නම්. ඔන්න ඔහේ යන්න,
අර්ධ-පයින්ට්.

505
00:39:09,393 --> 00:39:10,853
මට යන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

506
00:39:11,019 --> 00:39:12,813
දැන්, ඔබ කලබල වීම නවත්වන්න.
මේ දවස් වලින් එකක්,

507
00:39:12,980 --> 00:39:15,315
මම ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්නම්
ඔයාට මාත් එක්ක දඩයමේ යන්න දෙන්න කියලා.

508
00:39:15,482 --> 00:39:16,608
ඔයා බලාගන්න.

509
00:39:23,657 --> 00:39:25,951
ලොකු මිනිස්සු
සියලු විනෝද වන්න.

510
00:39:56,273 --> 00:39:57,441
[පැට්ස් අශ්වයා]

511
00:40:01,862 --> 00:40:03,113
[අසල්වැසි]

512
00:41:52,639 --> 00:41:55,851
ගොඩක් පරක්කුයි. සමහරවිට
තාත්තාට යමක් සිදු විය.

513
00:41:56,018 --> 00:41:56,977
මොකුත් වුනේ නෑ.

514
00:41:57,144 --> 00:42:00,313
ඔයාගේ තාත්තා දන්නවා
තමන්ව බලාගන්නේ කොහොමද කියලා.

515
00:42:00,480 --> 00:42:01,982
චාල්ස්!
මම මා අසල සිට ඇත.

516
00:42:02,149 --> 00:42:02,941
ඔබව මෙතරම් කාලයක් තබාගත්තේ කුමක්ද?

517
00:42:03,108 --> 00:42:04,484
ඔහ්, මම හිටියා
බයයි, තාත්තේ.

518
00:42:04,651 --> 00:42:07,195
මම හිටියේ නැහැ. සමහර විට මම
ටිකක් කලබල වුණා.

519
00:42:07,362 --> 00:42:08,280
කලබල විය යුතු නැත.

520
00:42:08,447 --> 00:42:09,740
මම ටිකක් ගියා
මම හිතුවට වඩා එහාට.

521
00:42:09,906 --> 00:42:11,491
ඔයාට ලැබුනද
වලහෙක්, තාත්තේ?

522
00:42:11,658 --> 00:42:14,202
නැහැ. මට තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම වාසනාවක්.

523
00:42:17,497 --> 00:42:19,041
හරි කෙල්ලෝ.
ඇඳට ගියා.

524
00:42:23,545 --> 00:42:25,380
ඔබව ඇතුල් කරන්න.

525
00:42:25,547 --> 00:42:26,673
නිදා ගැනීමට අයිතිය.

526
00:42:30,260 --> 00:42:31,678
කමක් නැහැ.

527
00:42:37,017 --> 00:42:38,435
සුභ රාත්‍රියක්, කැරී.

528
00:42:44,900 --> 00:42:46,109
ඔයා හොඳින්ද?

529
00:42:47,444 --> 00:42:49,696
ඔව්.

530
00:42:49,863 --> 00:42:51,364
මම ඔයාට රෑ කෑම අරන් දෙන්නම්.

531
00:42:51,531 --> 00:42:53,033
එය ලස්සන උණුසුම් ඉස්ටුවක්.

532
00:42:53,200 --> 00:42:54,409
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

533
00:43:19,643 --> 00:43:22,187
මම ඔයාගේ බිස්කට් දැම්මා
ඔබ කැමති ආකාරයට...

534
00:44:18,535 --> 00:44:19,619
ජැක්.

535
00:44:54,237 --> 00:44:58,658
කැමැත්ත... කැමැත්ත
ඔවුන් යනවා, තාත්තේ?

536
00:44:58,825 --> 00:45:00,785
ඔවුන්ට වැඩිය බඩගිනි නැහැ.

537
00:45:00,952 --> 00:45:01,828
ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි මම සිතමි
කොහේ හරි යන්න

538
00:45:01,995 --> 00:45:03,371
සහ හිරු බැස යාමට පෙර නිදාගන්න.

539
00:45:05,040 --> 00:45:06,374
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

540
00:45:07,834 --> 00:45:09,294
මගේ පස්සෙන් ගෙදර ආවා,
මම අනුමාන කරනවා.

541
00:45:12,047 --> 00:45:14,299
වෙච්ච දේ කිව්වොත්,
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නවාද?

542
00:45:14,466 --> 00:45:15,842
ඒක නිකන් අම්මට වදයක් වෙයි.

543
00:45:17,802 --> 00:45:21,306
මම ඒවා මුලින්ම දැක්කේ කවදාද කියලා
මම ආපහු එන ගමන් හිටියේ.

544
00:45:21,473 --> 00:45:22,265
10ක් වෙන්න ඇති,

545
00:45:22,432 --> 00:45:24,726
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් 15 ක්
ඇසුරුමේ.

546
00:45:24,893 --> 00:45:26,728
මගේ පස්සෙන් එලියට ගත්තා.

547
00:45:26,895 --> 00:45:27,854
පැට් ඔහුගේ උපරිමය කළා,

548
00:45:28,021 --> 00:45:29,147
නමුත් ඔහුට නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි
එම වෘකයන් අභිබවා යන්න.

549
00:45:29,314 --> 00:45:30,690
පැතලි බිමක නොවේ.

550
00:45:30,857 --> 00:45:32,150
ඔයා මොනවද කළේ?

551
00:45:32,317 --> 00:45:34,194
හොඳයි, මම ඒවා විසි කළා
මම වෙඩි තැබූ සියලුම ක්‍රීඩාව.

552
00:45:34,361 --> 00:45:36,363
දිගු වේලාවක් ඒවා මන්දගාමී කළා
මට පැන යාමට ප්‍රමාණවත්.

553
00:45:37,906 --> 00:45:40,200
ඒත් ඔයා බය වුණේ නැහැ.

554
00:45:40,367 --> 00:45:41,660
ඔයා ඔට්ටුයි මම බය වුණා කියලා.

555
00:45:44,162 --> 00:45:46,206
මම හිතුවේ නැහැ කියලා
කවදා හෝ බියට පත් විය.

556
00:45:48,208 --> 00:45:49,084
ඔවුන්ට ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න.

557
00:45:49,251 --> 00:45:51,711
පාස් නිකන් බය වෙනවා
අනිත් හැමෝම වගේ.

558
00:45:51,878 --> 00:45:54,547
ඒත් මාස් තරම් බය නෑ.

559
00:45:54,714 --> 00:45:56,716
ඒක හරි.
මාස් තරම් බය නෑ.

560
00:45:56,883 --> 00:45:59,219
එය වැදගත් වන්නේ එබැවිනි
ඔබ එම රහස තබා ගන්න.

561
00:45:59,386 --> 00:46:02,055
මම සුළඟට කෙළ ගැසුවෙමි
මම කියන්න කලින්.

562
00:46:03,890 --> 00:46:05,267
ඒ මගේ කෙල්ල.

563
00:46:09,229 --> 00:46:11,606
පළමු දේ හෙට,
මම අපිව හදන්නම්
නිසි දොරක්.

564
00:46:42,929 --> 00:46:45,307
චිමිනිය
හොඳට අඳිනවා.

565
00:46:45,473 --> 00:46:47,142
දැන් ගෙදර වගේ.

566
00:46:53,064 --> 00:46:54,399
ඔබ කණගාටු නොවේ
අපි මෙහි පදිංචි වුණාද?

567
00:46:54,566 --> 00:46:57,110
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

568
00:46:57,277 --> 00:46:59,863
ඒත් දැක්කම මට ඇඬෙන්න පුළුවන්
කොච්චර මහන්සි වෙන්න ඕනද කියලා.

569
00:47:00,030 --> 00:47:01,281
ඒක හොඳ වැඩක්.

570
00:47:02,866 --> 00:47:04,951
මට තිබුණා නම් හොඳයි
කැබින් එක ලොකු කළා.

571
00:47:06,453 --> 00:47:08,288
ඔබට වීදුරු ලබා දී ඇත
ජනෙල් වීදුරු.

572
00:47:08,455 --> 00:47:11,624
-හා!
-මම අදහස් කළේ එයයි.

573
00:47:11,791 --> 00:47:14,169
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
කළ නොහැකි දෙයක්, චාල්ස්.

574
00:47:16,171 --> 00:47:17,630
ඔබ කළ නොහැකි දේ ලැබීමට සුදුසුයි.

575
00:47:22,969 --> 00:47:25,180
ඔබට යමක් සොයා යාමට වඩා හොඳය
ඒ fryer එකේ උයන්න.

576
00:47:28,475 --> 00:47:30,143
කැරී,
නැවත මෙහි එන්න!

577
00:47:36,816 --> 00:47:38,902
ජැක්! ඉදිරියට එන්න!

578
00:47:45,450 --> 00:47:46,993
[අශ්වයා නැමීම]

579
00:47:53,458 --> 00:47:56,211
ඔයා කවදාවත් බැඳලා නැහැ
කලින් ජැක් කරන්න.

580
00:47:56,378 --> 00:47:57,837
ඔහු එයට කැමති නැත.

581
00:47:58,004 --> 00:48:00,382
මට ඔයාව ඕන නෑ
මොනවා උනත් එයාව නිදහස් කරන්න.

582
00:48:00,548 --> 00:48:02,092
ඒත් ඇයි තාත්තේ?

583
00:48:02,258 --> 00:48:04,594
මට එයා පස්සෙන් එනවට ඕන නෑ
මාව බය කරලා ගේම අයින් කරනවා.

584
00:48:13,853 --> 00:48:16,356
ඔබ ගැට ලිහන්න එපා
මම ආපසු එන තුරු ඔහු.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

585
00:48:16,523 --> 00:48:17,607
ඔව් අප්පා.

586
00:48:30,495 --> 00:48:32,205
ඒක සාධාරණ නැහැ.

587
00:48:32,372 --> 00:48:35,834
ලෝරා, අම්මා කිව්වා
කැරි බලාගන්න එන්න කියලා.

588
00:48:36,000 --> 00:48:37,210
ඇය පාද යටය.

589
00:48:37,377 --> 00:48:38,545
ඔබ ඇයව බලාගන්න.

590
00:48:38,711 --> 00:48:42,173
මම ජැක්ව දාලා යන්නේ නැහැ
මෙහි සියල්ල ඔහුගේ තනිකමෙන්.

591
00:48:42,340 --> 00:48:43,633
[ගොරවන]

592
00:48:43,800 --> 00:48:45,885
[බිරවීම]

593
00:48:49,973 --> 00:48:51,182
ඉන්දියානුවන්.

594
00:48:54,519 --> 00:48:56,563
එයාලට අම්මට රිදෙන්න ඇති.

595
00:48:56,729 --> 00:48:59,607
නැහැ! මට ඇහුණා තාත්තා ඔයාට කියනවා
ඔහුගේ ගැට ලිහීමට නොවේ!

596
00:48:59,774 --> 00:49:02,026
ඔහු දැන සිටියේ නැත
ඉන්දියන්කාරයෝ එනවා.

597
00:49:02,193 --> 00:49:05,321
තාත්තා එපා කිව්වා!
ඔහු එපා කිව්වා!

598
00:49:05,488 --> 00:49:07,574
[බිරවීම]

599
00:49:55,288 --> 00:49:57,373
[සිනාසෙයි]

600
00:50:08,259 --> 00:50:09,344
මෙතන!

601
00:51:13,533 --> 00:51:15,660
[කොස් බුරමින්]

602
00:51:33,886 --> 00:51:35,054
හායි!

603
00:51:46,441 --> 00:51:48,318
තාත්තා: මම ගෙදර.

604
00:51:48,484 --> 00:51:49,611
ඔබට මුවෙක් ලැබුණාද?

605
00:51:53,323 --> 00:51:55,033
ඔයාට කෑවට කමක් නෑ
නැවතත් හාවා.

606
00:51:55,199 --> 00:51:56,159
මම නැහැ!

607
00:51:56,326 --> 00:51:57,076
මමත් නැහැ.

608
00:51:57,243 --> 00:51:58,411
මම හිතන්නේ එකක්වත් නැහැ
අපි කරනවා.

609
00:51:58,578 --> 00:51:59,746
පා: ඔබට සුබ දවසක්?

610
00:51:59,912 --> 00:52:01,623
හොඳයි.

611
00:52:01,789 --> 00:52:03,291
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
දැන් දුම් නලයක්,

612
00:52:03,458 --> 00:52:05,043
තාත්තේ, නේද?

613
00:52:06,419 --> 00:52:08,796
රෑ කෑමෙන් පස්සේ හරි
හොඳින් වනු ඇත.

614
00:52:08,963 --> 00:52:10,256
ඔබට නොහැකි වනු ඇත.

615
00:52:10,423 --> 00:52:11,841
ඉන්දියානුවන්
ඔබේ දුම්කොළ ගත්තා.

616
00:52:12,008 --> 00:52:14,093
ලෝරා!

617
00:52:14,260 --> 00:52:15,887
මොන ඉන්දියානුවන්ද?

618
00:52:16,054 --> 00:52:18,681
අපිට ටිකක් තිබුණා
අද අමුත්තන්.

619
00:52:18,848 --> 00:52:19,932
දැන්, තත්වයට පත් නොවන්න.

620
00:52:20,099 --> 00:52:21,517
මොකුත් වුනේ නෑ.

621
00:52:21,684 --> 00:52:22,935
අම්මා ඒවා දුන්නා විතරයි
සමහර ඉරිඟු පාන්

622
00:52:23,102 --> 00:52:25,271
සහ ඔබේ දුම්කොළ
ඔව්හු ගියහ.

623
00:52:25,438 --> 00:52:26,522
ලෝරාට අවශ්‍ය විය
ජැක්ව ලිහන්න

624
00:52:26,689 --> 00:52:28,941
ඔවුන් පැමිණි විට,
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ
ඇයට ඉඩ දෙන්න.

625
00:52:31,986 --> 00:52:34,280
ඔබට ජැක් ලිහා දැමීමට අවශ්‍ය විය
මම ඔයාට එපා කිව්වට පස්සේ?

626
00:52:37,909 --> 00:52:40,578
මට කවදාවත් ඔයාව ඕන නෑ
නියෝගයකට එරෙහිව යාමට

627
00:52:40,745 --> 00:52:43,373
මම ඔබට නැවත දෙමි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

628
00:52:43,539 --> 00:52:44,957
ඔයාට තේරෙණව ද?!

629
00:52:52,131 --> 00:52:54,967
ලෝරා, ගෙනෙන්න
සමහර ලී වල.

630
00:53:11,401 --> 00:53:13,653
කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
ලෝරාට එතරම් තදින්.

631
00:53:13,820 --> 00:53:15,488
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ජැක් පමණි
කැරී සහ මාව ආරක්ෂා කිරීමට.

632
00:53:15,655 --> 00:53:16,489
මට වැඩක් නෑ
ඇගේ හේතුව කුමක්ද.

633
00:53:16,656 --> 00:53:17,490
ඇය යනවා
ඉගෙන ගන්න වෙනවා

634
00:53:17,657 --> 00:53:18,491
මම දෙනකොට කියලා
ඇයට නියෝගයක්,

635
00:53:18,658 --> 00:53:19,575
මම එය බලාපොරොත්තු වෙනවා
කීකරු විය යුතුය.

636
00:53:19,742 --> 00:53:21,327
ඇයට ලැබේවි
මගේ විනිශ්චය විශ්වාස කිරීමට.

637
00:53:21,494 --> 00:53:22,662
ඇය නිකම්ම දරුවෙක්!

638
00:53:49,856 --> 00:53:50,732
මම ගණන් ගන්නවා
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා

639
00:53:50,898 --> 00:53:53,651
ඇයි මට ජැක්ව බැඳගන්න ඕන වුණේ.

640
00:53:53,818 --> 00:53:54,777
ඔබ කිව්වා
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නොවීය

641
00:53:54,944 --> 00:53:58,197
ඔබව අනුගමනය කිරීමට
සහ ක්රීඩාව බිය ගන්වන්න.

642
00:53:58,364 --> 00:53:59,699
නාහ්. එය විය
එහි කොටසක් පමණි.

643
00:54:01,534 --> 00:54:02,493
මම ඉන්දියන් යුවලක් දැක්කා

644
00:54:02,660 --> 00:54:04,162
මම හිරිහැරයට පත් වූ විට
අනිත් දවස

645
00:54:04,328 --> 00:54:07,039
මම බය වුණා
ඔවුන් මෙහි පැමිණිය හැකිය.

646
00:54:07,206 --> 00:54:08,040
ජැක් මුර බල්ලෙකි.

647
00:54:08,207 --> 00:54:09,917
මම හිතුවා එයා වෙන්න ඇති කියලා
ඔවුන් පසුපස යන්න

648
00:54:10,084 --> 00:54:11,252
සහ කරදර ඇති විය හැක.

649
00:54:13,296 --> 00:54:14,213
මෙතැන් සිට,
මම නැති හැම වෙලාවකම,

650
00:54:14,380 --> 00:54:16,048
අපි යනවා
ජැක්ව බැඳ තැබිය යුතුයි,

651
00:54:16,215 --> 00:54:18,217
ඔහු එයට වෛර කළත්.

652
00:54:18,384 --> 00:54:20,261
එය ඔහුගේම යහපත සඳහා ය
සහ අපේ සඳහා.

653
00:54:23,389 --> 00:54:24,640
දැන් ඔබ කරන්න
ඇයි තේරෙන්නේ?

654
00:54:26,017 --> 00:54:29,896
ඔව්, නමුත් ඔබට පුළුවන්
මට කිව්වා තාත්තේ.

655
00:54:30,062 --> 00:54:31,606
මම දැන් බබෙක් නෙවෙයි.

656
00:54:34,108 --> 00:54:35,651
මම හිතන්නේ මට ඇති
බව මතක තබා ගැනීමට.

657
00:54:38,738 --> 00:54:40,907
මොකද කියන්නේ අපි ගලවන්න යනවා කියලා
අර පරණ බල්ලා නේද?

658
00:54:57,215 --> 00:55:00,718
කැරොලයින්! මම දිව්වා
ගව පැදවීමකට.

659
00:55:00,885 --> 00:55:02,804
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මා තබා ගැනීමට උදව් කිරීමයි
ගවයන් මිටියාවතෙන් පිටතට.

660
00:55:02,970 --> 00:55:04,055
ඔවුන් ඔබට ගෙවනවාද?

661
00:55:04,222 --> 00:55:06,140
ඊට වඩා හොඳයි. කොහොමද
ඔබ නැවුම් හරක් මස් වලට කැමතිද?

662
00:55:07,350 --> 00:55:10,561
අපිට වෙලා නැහැ
යුගයේ හරක් මස් කෑල්ලක්!

663
00:55:10,728 --> 00:55:12,230
ඔයා යනවා
කව්බෝයි කෙනෙක් වෙන්න, තාත්තේ?

664
00:55:12,396 --> 00:55:13,940
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්,
අර්ධ-පයින්ට්.

665
00:55:14,106 --> 00:55:16,275
අඳුරු වීමට පෙර ආපසු එන්න.
ආදරෙයි ඔයාට.

666
00:55:16,442 --> 00:55:17,610
කැරොලයින්: වාසනාව.

667
00:55:30,331 --> 00:55:33,960
මෙතන හරිම කළුවරයි
කවුළු ආවරණය කර ඇත.

668
00:55:34,126 --> 00:55:37,505
ඒක තියනවට වඩා හොඳයි
ඒ මදුරුවො ඔක්කොම ඇතුලෙ.

669
00:55:37,672 --> 00:55:39,966
අපිට වීදුරු ජනෙල් තිබුණා නම් හොඳයි
අපේ අනිත් ගෙදර වගේ.

670
00:55:40,132 --> 00:55:41,634
මමත් එහෙම කරනවා ආදරණීය.

671
00:55:41,801 --> 00:55:43,344
ඒත් ප්‍රාර්ථනා කරලා වැඩක් නෑ
කළ නොහැකි දේ සඳහා.

672
00:55:43,511 --> 00:55:45,221
[එළදෙන මුවගසා]

673
00:55:45,388 --> 00:55:46,389
ලෝකයේ කුමක් ද?

674
00:55:46,556 --> 00:55:48,641
[බැංදීම]

675
00:55:59,193 --> 00:56:01,654
[අශ්වයා නැමීම]

676
00:56:02,363 --> 00:56:03,948
ඔවුන් ඉන්නවා.

677
00:56:04,115 --> 00:56:06,701
ඔවුන් ඔබට දුන්නා
ගවයෙක් සහ වසු පැටියෙක්?

678
00:56:06,868 --> 00:56:08,369
ඔවුන් අපේද?

679
00:56:08,536 --> 00:56:09,620
පි: ඔව්.

680
00:56:11,455 --> 00:56:12,957
ඔහ්, බලන්න
පොඩි එකා ළඟ.

681
00:56:13,124 --> 00:56:14,166
ඒක හරිම හුරතල්.

682
00:56:14,333 --> 00:56:17,253
පැටවා අමතර ප්‍රසාද දීමනාවක් විය
එය ඉතා කුඩා වූ නිසා

683
00:56:17,420 --> 00:56:19,171
රැගෙන යා යුතුයි
එහි මවගෙන්.

684
00:56:19,338 --> 00:56:23,718
දැන් අපි කිරි බොමු
ළමුන් සහ බටර් සඳහා.

685
00:56:23,885 --> 00:56:26,304
[අශ්වයා නැමීම]

686
00:56:26,470 --> 00:56:28,598
ඔයා හොඳින්ද චාල්ස්?

687
00:56:28,764 --> 00:56:32,351
අහන්න එපා කැරොලයින්.
අනේ නිකන් අහන්න එපා.

688
00:56:34,854 --> 00:56:36,606
තාත්තා කව්බෝයි!

689
00:56:36,772 --> 00:56:38,399
මම බය නෑ කැරී.

690
00:56:45,531 --> 00:56:47,658
[හෝන් කිරීම]

691
00:56:53,164 --> 00:56:57,126
ලෝරා: කාලගුණය වෙනස් විය,
වාතය තියුණු හා පැහැදිලි විය.

692
00:56:57,293 --> 00:56:59,795
තාත්තා කිව්වා අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන් කියලා
ශීත ඍතුව නිසා

693
00:56:59,962 --> 00:57:04,342
නරියා සහ කස්තුරි සහ බීවර්
බර ලොම් වැඩෙමින් තිබුණි.

694
00:57:10,139 --> 00:57:12,058
චාල්ස්!

695
00:57:12,224 --> 00:57:13,517
කට්ටියට ලියුම.

696
00:57:15,227 --> 00:57:16,520
එය පළ කිරීමට අමතක නොකරන්න.

697
00:57:16,687 --> 00:57:19,065
මම එන්න බයයි
මම නොකළා නම් ගෙදර.

698
00:57:19,231 --> 00:57:21,567
ඔබ වැඩිය කරන්න එපා.
ඔබට ලී ඕනෑ තරම් තිබේ
එහි පවතින තෙක් කපා

699
00:57:21,734 --> 00:57:23,861
මම ආපසු එන තුරු
ස්වාධීනත්වය. ගැහැණු ළමයි.

700
00:57:24,028 --> 00:57:27,323
ඔබට උදව් කිරීමට වග බලා ගන්න
අම්මා ගෙදර වැඩ එක්ක.

701
00:57:27,490 --> 00:57:28,616
සුභ ගමනක් වේවා.

702
00:57:33,412 --> 00:57:34,246
ප්රවේසම් වන්න.

703
00:57:34,413 --> 00:57:35,581
මම කරන්නම්. අඬන්න එපා.

704
00:57:35,748 --> 00:57:37,833
ඔයාව ආපහු ගේනවා
සමහර ජනෙල් වීදුරු.

705
00:57:38,000 --> 00:57:39,752
ඒවා මිල වැඩියි.

706
00:57:39,919 --> 00:57:41,212
සතියකින් පමණ හමුවෙමු.

707
00:58:03,442 --> 00:58:06,028
හැරෙනවා
කටුක සීතල.

708
00:58:06,195 --> 00:58:07,446
කෙල්ලෝ ඇතුලට යන්න.

709
00:58:54,285 --> 00:58:56,829
ලෝරා: අපිට තිබුණත්
අපේ වැඩ කරන්න,

710
00:58:56,996 --> 00:58:59,248
එය තාත්තා නොමැතිව පාළු විය.

711
00:58:59,415 --> 00:59:02,460
ඔහු සිටීම ගැන අම්මා කලබල විය
කාලගුණයෙන් පිටත,

712
00:59:02,626 --> 00:59:04,170
අපි නොකළත්
නිසැකවම දන්නවා

713
00:59:04,336 --> 00:59:07,131
තාත්තාවත් දාලා ගියා නම්
තවමත් ස්වාධීනත්වය.

714
01:00:10,569 --> 01:00:11,904
[අඬනවා]

715
01:00:24,416 --> 01:00:31,340
♪ සතුටු දේශයක් ඇත

716
01:00:31,507 --> 01:00:36,345
♪ දුර, දුර ♪

717
01:00:38,430 --> 01:00:44,270
♪ කොහෙද සාන්තුවරයෝ
තේජස ස්ථාවරය ♪

718
01:00:48,023 --> 01:00:52,069
♪ හරි, දවස තරම් දීප්තිමත් ♪

719
01:00:54,488 --> 01:01:00,369
♪ ඔහ්, ඇසීමට
දේවදූතයන් ♪ ගායනා කරයි

720
01:01:02,413 --> 01:01:05,624
♪ ස්වාමීන් වහන්සේට මහිමය...

721
01:01:09,420 --> 01:01:11,589
♪ අපේ රජතුමා ♪

722
01:01:14,425 --> 01:01:21,807
♪ ඔහ්, ඇසීමට
දේවදූතයන් ♪ ගායනා කරයි

723
01:01:21,974 --> 01:01:26,187
♪ ප්‍රශංසා, ප්‍රශංසා ♪

724
01:01:26,353 --> 01:01:28,689
♪ මම වෙනුවෙන්... ♪

725
01:01:28,856 --> 01:01:30,316
[අශ්වයා නැමීම]

726
01:01:33,402 --> 01:01:35,529
[ජැක් ගොරවන]

727
01:02:29,333 --> 01:02:31,961
මට ඊට වඩා පිළිගැනීමක් දැනෙනවා
ඔබ ඒ දේ බිම තැබුවොත්.

728
01:02:52,815 --> 01:02:54,233
ඔහ්.

729
01:02:54,400 --> 01:02:55,567
ඔයා හිතනවද අපි එහෙම කරයි කියලා
වසන්තය වන විට ප්රමාණවත් තරම් ලොම් තිබේ

730
01:02:55,734 --> 01:02:57,987
නගුලට වෙළඳාම් කිරීමට
සහ බීජ?

731
01:02:58,153 --> 01:02:59,321
හොඳයි, එසේ නොවේ නම්,
අපි කන්න යනවා

732
01:02:59,488 --> 01:03:00,781
හාවා සහ ලොම් ගොඩක් -

733
01:03:00,948 --> 01:03:02,533
[අශ්වයා]

734
01:03:08,080 --> 01:03:09,373
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

735
01:03:22,469 --> 01:03:24,221
[ප්රංශ කතා කිරීම]

736
01:03:26,724 --> 01:03:28,267
සද්ද නෑ
ඉන්දියානු කතා වගේ.

737
01:03:28,434 --> 01:03:30,602
මම හිතන්නේ එය ප්රංශ.

738
01:03:30,769 --> 01:03:32,104
අදහසක් ආවා
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

739
01:03:32,271 --> 01:03:33,647
කරන්න දෙයක්
කුටිය සමඟ.

740
01:03:35,441 --> 01:03:38,402
සමහරවිට ඔහුට අවශ්යයි
ඇතුලට ගිහින් වාඩි වෙන්න.

741
01:03:38,569 --> 01:03:41,030
ඇතුලට එන්න.

742
01:03:41,196 --> 01:03:42,197
චාල්ස්!

743
01:03:42,364 --> 01:03:43,907
අපි වෙන්න ඕන
මිතුරන්, කැරොලයින්.

744
01:03:57,880 --> 01:04:00,341
මෙතනම.

745
01:04:00,507 --> 01:04:01,633
වාඩි වෙන්න.

746
01:04:07,765 --> 01:04:10,642
[ප්රංශ කතා කිරීම]

747
01:04:23,447 --> 01:04:26,283
මම හිතන්නේ ඔහු
ඔහුගේ නම අපට කියනවා.

748
01:04:26,450 --> 01:04:28,911
ඔහ්!

749
01:04:29,078 --> 01:04:30,371
ඉන්ගල්ස්.

750
01:04:30,537 --> 01:04:31,872
ඉන්ගල්ස්.

751
01:04:32,039 --> 01:04:34,208
හරි.

752
01:04:34,375 --> 01:04:35,667
හොඳ දුමක් වගේ?

753
01:04:37,252 --> 01:04:38,337
මර්සි.

754
01:04:51,850 --> 01:04:52,684
හොඳද?

755
01:04:52,851 --> 01:04:54,019
බොන්.

756
01:04:59,525 --> 01:05:01,860
මම හිතන්නේ ඔහු ඔසගේ.

757
01:05:02,027 --> 01:05:05,280
ඔවුන් ප්‍රංශ කතාව ලබා ගත්තා.

758
01:05:05,447 --> 01:05:06,615
ඔහු මට පෙනෙන්නේ ප්‍රධානියෙකු ලෙසය.

759
01:05:13,997 --> 01:05:15,374
ඒක වලස් නියක්ද?

760
01:05:15,541 --> 01:05:16,625
ලෝරා.

761
01:05:19,920 --> 01:05:21,088
මවුලට් එකක්.

762
01:05:35,519 --> 01:05:36,603
මර්සි.

763
01:06:00,961 --> 01:06:03,589
[ප්රංශ කතා කිරීම]

764
01:06:22,441 --> 01:06:24,109
ස්තුතියි ඔහු ගියා.

765
01:06:24,276 --> 01:06:25,944
ඇයි? ඔහු යම් ආකාරයක හොඳ කෙනෙක්.

766
01:06:28,864 --> 01:06:30,032
ඉන්දියානුවෙකු සඳහා.

767
01:06:30,199 --> 01:06:32,284
හොඳයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන කලකිරෙන්න.

768
01:06:32,451 --> 01:06:33,452
මෙතැන් සිට මාස කිහිපයකින්,

769
01:06:33,619 --> 01:06:35,454
ඉන්දියානුවෙක් නොසිටිනු ඇත
භූමියේ ඉතිරි විය.

770
01:06:37,789 --> 01:06:39,708
ඒත් ඇයි තාත්තේ නැත්තේ?

771
01:06:39,875 --> 01:06:42,336
පා: ආණ්ඩුව ඒවා හදන්න යනවා
චලනය, අර්ධ-පයින්ට්.

772
01:06:42,503 --> 01:06:44,880
කොහේ යන්නද?

773
01:06:45,047 --> 01:06:46,673
බටහිර, මම හිතන්නේ.

774
01:06:46,840 --> 01:06:48,008
මම සතුටුයි.

775
01:06:48,175 --> 01:06:49,384
මම නැහැ.

776
01:06:51,053 --> 01:06:52,804
සොල්දාත් ඩු චෙනේ ද
යන්නත් වෙනවා

777
01:06:52,971 --> 01:06:55,807
වුවද
ඔහු ප්‍රධානියෙක්ද?

778
01:06:55,974 --> 01:06:57,142
ඔව් මට බයයි ඉතින්.

779
01:07:02,231 --> 01:07:03,857
ඒක සාධාරණ නැහැ.

780
01:07:04,024 --> 01:07:05,359
ඔවුන් මුලින්ම මෙහි සිටියා.

781
01:07:42,771 --> 01:07:46,692
[තුර්කි ගොබ්බය]

782
01:07:46,858 --> 01:07:48,485
[කොස් බුරමින්]

783
01:07:54,366 --> 01:07:56,034
තාත්තට ලැබුනොත්
තුර්කිය,

784
01:07:56,201 --> 01:07:57,035
මට පුළුවන්ද?
පිහාටු

785
01:07:57,202 --> 01:07:58,704
සෑදීමට
ඉන්දියානු තොප්පියක්?

786
01:07:58,870 --> 01:08:00,372
මේරි: ඔයා
ඉන්දියානුවෙක් නොවේ.

787
01:08:00,539 --> 01:08:02,207
මම ප්‍රායෝගිකව එක්කෙනෙක්.

788
01:08:02,374 --> 01:08:05,794
මට ලැබුණා
ප්‍රධානියෙකුගේ මාලයක්.

789
01:08:05,961 --> 01:08:08,130
මම කැමතියි ඔබ එසේ නොවේවා නම්
ඒ අපිරිසිදු දේ අඳින්න.

790
01:08:08,297 --> 01:08:10,132
එය අපිරිසිදු නොවේ.

791
01:08:10,299 --> 01:08:11,300
පා පවසයි
එය ලකුණකි

792
01:08:11,466 --> 01:08:13,051
මහා දඩයක්කාරයෙක්,

793
01:08:13,218 --> 01:08:14,094
සහ ඒ
එය ඔහුව ආරක්ෂා කරයි

794
01:08:14,261 --> 01:08:17,222
නපුරු ආත්ම වලින්.
[බිරවීම]

795
01:08:17,389 --> 01:08:18,932
මොකක්ද ජැක්
ගැන බුරනවා?

796
01:08:19,099 --> 01:08:21,226
[කොස් බුරමින්]

797
01:08:34,406 --> 01:08:35,616
හිම වැටෙනවා!

798
01:08:39,036 --> 01:08:42,205
මම හිතනවා මුළු හිම වැටෙනවා කියලා
නත්තලට මාර්ගය.

799
01:08:42,372 --> 01:08:45,125
මට සතුටුයි තාත්තේ
එඩ්වඩ් මහතාට ආරාධනා කළේය

800
01:08:45,292 --> 01:08:47,252
නත්තල් පැමිණීමට.

801
01:08:47,419 --> 01:08:49,212
එයා එයි නේද?

802
01:08:49,379 --> 01:08:50,255
සැකයක් නැහැ.

803
01:08:50,422 --> 01:08:52,924
අපි එසේ නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
හිම කුණාටුවක් සඳහා.

804
01:08:53,091 --> 01:08:55,344
හිම කුණාටු නතර නොවේ
සැන්ටා ක්ලවුස්.

805
01:08:55,510 --> 01:08:57,429
කැන්සාස් වලවත් නැහැ.

806
01:08:57,596 --> 01:09:00,807
සහ හිම කුණාටුවක් ඇති නොවේ
එඩ්වඩ් මහතා නවත්වන්න
එක්කෝ.

807
01:09:00,974 --> 01:09:03,602
අපි ළඟට යනවා
හොඳම නත්තල්
කවදා හෝ.

808
01:09:05,520 --> 01:09:07,606
[බිරවීම]

809
01:09:32,005 --> 01:09:34,049
වැඩි නොවනු ඇත
නත්තලක
ගැහැණු ළමයින් සඳහා ...

810
01:09:36,510 --> 01:09:37,678
නැත්නම් ඔබ වෙනුවෙන්.

811
01:09:37,844 --> 01:09:40,722
ඔබ කර ඇත
ඔබට හැකි හොඳම.

812
01:09:40,889 --> 01:09:42,349
එය තවමත් වැඩි නොවනු ඇත.

813
01:09:46,103 --> 01:09:47,521
මම බලන්න යන්න හොඳයි කියලා හිතනවා
තොගයට.

814
01:09:49,189 --> 01:09:51,191
ඒක තිත්තයි.
උණුසුම් දෙයක් පැළඳ ගන්න.

815
01:09:58,031 --> 01:10:00,701
චාල්ස්.

816
01:10:00,867 --> 01:10:03,203
එය ක්රිස්තුස්ගේ උපන් දිනයයි,
අපේ නොවේ.

817
01:10:12,879 --> 01:10:13,964
[සුසුම්ලන්න]

818
01:10:18,844 --> 01:10:20,929
[ගොරවන]

819
01:11:35,754 --> 01:11:37,380
ඔබට තුර්කිය අවශ්‍යද?

820
01:11:37,547 --> 01:11:39,257
ඔයා ඒකට කැමති ද? හ්ම්?

821
01:11:39,424 --> 01:11:41,468
මම ඔයාට ලොකු එකක් දෙන්නම්
ඒකේ පොකුරක්, හරිද?

822
01:11:57,943 --> 01:12:00,320
කවද්ද අපිට බහින්න පුළුවන්
අපේ මේස්, අම්මේ?

823
01:12:00,487 --> 01:12:01,655
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු.

824
01:12:01,822 --> 01:12:04,950
තෑගි වල විනෝදයෙන් අඩක්
ඔවුන් දෙස බලා සිටී.

825
01:12:05,116 --> 01:12:06,201
[දොර විවෘත වේ]

826
01:12:08,912 --> 01:12:11,623
එඩ්වඩ් මහතා! ඔබ ආවා!

827
01:12:23,552 --> 01:12:24,970
ඩැඩා!

828
01:12:44,406 --> 01:12:46,241
මෙතන. මෙන්න
තවත් උණුසුම් කෝපි ටිකක්.

829
01:12:46,408 --> 01:12:47,659
ඔහ්, ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

830
01:12:49,411 --> 01:12:50,871
එය භයානක දෙයක් ලෙස පෙනේ
හරහා යාමට බොහෝ දේ

831
01:12:51,037 --> 01:12:52,789
නත්තල් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පමණි.

832
01:12:52,956 --> 01:12:55,917
හොඳයි, එය නොවේ
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පමණි,

833
01:12:56,084 --> 01:12:58,044
එසේ නොවන බව නොවේ
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නෝනා.

834
01:12:58,211 --> 01:13:02,173
බලන්න, මට මේක මෙතන තිබුණා
නත්තල් සීයා වෙනුවෙන් කළ යුතු කාර්යය.

835
01:13:02,340 --> 01:13:05,218
නත්තල් සීයා?
ඔයා එයාව දන්නවද?

836
01:13:05,385 --> 01:13:06,887
හොඳයි, ඔබ කියන්න පුළුවන්
මම ඔහුව දැන හඳුනා ගත්තා

837
01:13:07,053 --> 01:13:09,180
මම එනකොට
සැලුන් එකෙන් එලියට --

838
01:13:09,347 --> 01:13:12,601
මම එළියට එනකොට
නිදහසේ හෝටලය.

839
01:13:12,767 --> 01:13:13,518
ස්වාධීනත්වය?

840
01:13:13,685 --> 01:13:14,603
ඔයා හැම තැනම ගියා
ස්වාධීනත්වයට

841
01:13:14,769 --> 01:13:15,604
මෙම හිම කුණාටුව තුළ?

842
01:13:15,770 --> 01:13:17,522
ඔබ පිස්සු විය යුතුයි!

843
01:13:17,689 --> 01:13:20,066
ඒක කලිනුත් කිව්වා.

844
01:13:20,233 --> 01:13:21,568
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, ඔහු එහි සිටියේය.

845
01:13:21,735 --> 01:13:24,362
එහිදී ඔහු සිටියේ සිටගෙන සිටීම පමණි
එහි ඔහුගේ කොටළුවා සමඟ.

846
01:13:24,529 --> 01:13:25,655
රින්ඩර්ස්!

847
01:13:25,822 --> 01:13:27,032
ඔහ්, ඔහු භාවිතා කරයි
කොටළුවෙක් පොදියක් මෙතනින්.

848
01:13:27,198 --> 01:13:28,283
එය වඩාත් ප්රායෝගිකයි.

849
01:13:28,450 --> 01:13:30,285
හොඳයි, මම හඳුනා ගත්තා
ඔහු වහාම.

850
01:13:30,452 --> 01:13:33,204
ඔහුව හඳුනා ගත්තා
ඔහුගේ විශාල සුදු රැවුලෙන්

851
01:13:33,371 --> 01:13:35,790
සහ විශාල වටකුරු බඩ.

852
01:13:35,957 --> 01:13:37,709
ඔහු එසේ නොවූවත්
ප්රමාණවත් තරම් ජොලි

853
01:13:37,876 --> 01:13:40,337
ඕනෑම ho-ho-hoing කිරීම සඳහා.

854
01:13:40,503 --> 01:13:41,922
හොඳයි, පරණ මහත්මයා, ඔබට පෙනෙනවා,

855
01:13:42,088 --> 01:13:45,216
ඔහු හුදෙක් දීප්තිමත් විය
එයා මාව දැක්ක ගමන්.

856
01:13:45,383 --> 01:13:47,552
"හෙලෝ, එඩ්වර්ඩ්ස්!"
ඔහු කියයි.

857
01:13:47,719 --> 01:13:49,721
ඔහු පැවසුවේ, "ඔබ
ඔවුන් රතු යුගල මතක තබා ගන්න
මම ඔබට දුන් අත්වැසුම්

858
01:13:49,888 --> 01:13:52,265
ඔයා ඉන්න කාලේ ඒ නත්තල
ටෙනසිහි අතු ගෙඩියක් විතරද?"

859
01:13:52,432 --> 01:13:56,645
"ඔහ්, මාව උණුසුම් කළා
බොහෝ ශීත සෘතු!" මම පවසයි.

860
01:13:56,811 --> 01:13:59,064
ඔහු කියනවා, "අහන්න
ඔබ ජීවත් වන්නේ පහළට ය

861
01:13:59,230 --> 01:14:00,774
දැන් වර්ඩිග්‍රිස් ගඟේ."

862
01:14:00,941 --> 01:14:02,442
"ඔව්" කියනවා.

863
01:14:02,609 --> 01:14:05,862
ඔහු කිව්වා, "ඔබ එසේ නොවේ
ඒවා දැන ගැනීමට සිදුවේ
ඉන්ගල්ස් කෙල්ලො නේද?"

864
01:14:06,029 --> 01:14:07,739
ඔබ ඔව් කිව්වා!

865
01:14:07,906 --> 01:14:10,241
ෂුවර් කළා. වහාම.

866
01:14:10,408 --> 01:14:12,577
හොඳයි, හදන්න
කෙටි දිගු කතාවක්,

867
01:14:12,744 --> 01:14:15,038
ඔබට පෙනෙනවා, පැරණි නත්තල් සීයා
ඔහු දැඩි කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බව පැවසීය

868
01:14:15,205 --> 01:14:17,165
හැකි වීම ගැන
ඔයෙන් එගොඩ වෙන්න.

869
01:14:17,332 --> 01:14:19,125
ඔබ දන්නවා, සමඟ
කාලගුණය නරකයි

870
01:14:19,292 --> 01:14:22,545
සහ ඔහු නොවීය
ඉතින් තව දුරටත් ඉසින්න.

871
01:14:22,712 --> 01:14:25,465
ඒ නිසා එයා මගෙන් ගේන්න කිව්වා
ඔබට තෑගි.

872
01:14:25,632 --> 01:14:27,258
තියෙනවා කියලා
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ.

873
01:14:27,425 --> 01:14:29,302
අපිට බලන්න පුලුවන්ද
දැන් තෑගි, අම්මේ?

874
01:14:29,469 --> 01:14:30,595
කරුණාකර, මාමේ!

875
01:14:34,182 --> 01:14:36,184
කමක් නැහැ. දැන් හරි.

876
01:14:36,351 --> 01:14:39,062
දැන් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
හොරෙන් බලන්නත් බෑ.

877
01:14:39,229 --> 01:14:41,606
ඉදිරියට එන්න. ඒවා තදින් වසා දමන්න.

878
01:14:41,773 --> 01:14:43,274
ඔයා හොරෙන් බලන්නේ නෑ නේද?

879
01:14:43,441 --> 01:14:46,069
හොරෙන් බලන් ඉන්න බෑ.

880
01:14:46,236 --> 01:14:47,445
ඔන්න අපි යනවා.

881
01:14:49,489 --> 01:14:50,657
කමක් නැහැ. ඔබ සූදානම්ද?

882
01:14:53,785 --> 01:14:57,372
කමක් නැහැ.
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

883
01:14:57,539 --> 01:14:58,623
හා හා!

884
01:14:59,958 --> 01:15:02,961
අපි එක් එක්කෙනා අපේ
තමන්ගේම කෝප්ප දැන්.

885
01:15:03,128 --> 01:15:04,254
ස්තූතියි, එඩ්වර්ඩ්ස් මහතා!

886
01:15:04,421 --> 01:15:08,299
දැන් මෙතන බලන්න.
මෙන්න මේක බලන්න.

887
01:15:08,466 --> 01:15:10,802
මෙන්න ඔබට එකක්,

888
01:15:10,969 --> 01:15:13,346
ඔබ වෙනුවෙන් එකක්,

889
01:15:13,513 --> 01:15:15,348
සහ ඔබ වෙනුවෙන් එකක්.

890
01:15:18,810 --> 01:15:20,395
මම මගේ එක බේරගන්නම්.

891
01:15:20,562 --> 01:15:21,646
මම නොවේ!

892
01:15:24,482 --> 01:15:26,067
ඔහ්, නෝනා, මම, ආ...

893
01:15:26,234 --> 01:15:29,404
ඔබ කැමති විය හැකි යැයි සිතුවා
මේවා ඔබේ තුර්කිය ළඟ තබා ගන්න.

894
01:15:29,571 --> 01:15:31,197
කැමතිද?

895
01:15:31,364 --> 01:15:34,325
මට අන්තිම වතාව මතක නැහැ
අපට එවැනි සංග්‍රහයක් තිබුණා!

896
01:15:35,577 --> 01:15:36,661
ඔයාට ස්තූතියි.

897
01:15:50,884 --> 01:15:51,801
මේක හැදුවට මම ඔයාට ස්තුති කරනවා

898
01:15:51,968 --> 01:15:55,472
එතරම් හොඳ නත්තලක්
ගැහැණු ළමයින් සඳහා.

899
01:15:55,638 --> 01:15:57,932
ඔහ්.

900
01:15:58,099 --> 01:16:00,018
අපිට බලන්න පුලුවන්ද
අපේ මේස්වල, අම්මේ?

901
01:16:00,185 --> 01:16:01,686
අපට දැනටමත් ලැබී ඇත
සමහර තෑගි.

902
01:16:02,437 --> 01:16:05,023
හා! එසේම විය හැක.

903
01:16:51,402 --> 01:16:53,947
ලෝරා: අපි හැමෝටම ලැබුණා
දිලිසෙන නව සතයක්

904
01:16:54,114 --> 01:16:56,825
සහ කුකියක් සාදා ඇත
ඉසින සහිත හදවතක්

905
01:16:56,991 --> 01:16:58,243
සුදු සීනි සමඟ.

906
01:16:58,409 --> 01:17:00,578
සහ රතු අත්වැසුම්
එඩ්වඩ් මහතාට ලැබුණා වගේ

907
01:17:00,745 --> 01:17:03,540
ඔහු පැළයක් වූ විට
ටෙනසිහි.

908
01:17:03,706 --> 01:17:06,209
එය හොඳම විය
කවදා හෝ නත්තල්,

909
01:17:06,376 --> 01:17:09,170
නිසා පමණක් නොවේ
අපට විශාල තෑගි ලැබුණා

910
01:17:09,337 --> 01:17:12,423
ඒත් අම්මා ගත්ත නිසා
එඩ්වඩ් මහතාට කාරුණිකව.

911
01:17:40,410 --> 01:17:43,538
ලෝරා: වසන්තය ආවා
හිම දිය විය.

912
01:17:43,705 --> 01:17:45,290
ශීත කාලය දිගු විය
අපි සතුටු වුණා

913
01:17:45,456 --> 01:17:47,917
නැවතත් උණුසුම් හිරු දැනීමට.

914
01:17:48,084 --> 01:17:50,336
තාත්තා ඔහුගේ සියලුම ලොම් වෙළඳාම් කළේය
ස්වාධීනත්වය තුළ

915
01:17:50,503 --> 01:17:52,088
නගුලක් සහ බීජයක් සඳහා.

916
01:17:52,255 --> 01:17:56,342
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත්
තාත්තා කොච්චර ආඩම්බරද කියලා දැක්කා
ඒ අලුත් නගුලේ.

917
01:18:19,532 --> 01:18:20,617
අපොයි.

918
01:18:37,467 --> 01:18:38,551
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

919
01:18:48,436 --> 01:18:49,646
ඒ ගෝනි පොඟවන්න.

920
01:18:52,440 --> 01:18:53,650
වතුර එන එක දිගටම.

921
01:18:57,987 --> 01:18:59,364
කැරොලයින්, ඇයව ගන්න
ගඟට බැස

922
01:18:59,530 --> 01:19:00,657
එහිදී ඇය ආරක්ෂිත වනු ඇත.

923
01:19:12,043 --> 01:19:13,211
එතන ඉන්න.

924
01:19:18,883 --> 01:19:20,343
[කැරී කෙඳිරිගාමින්]

925
01:19:29,519 --> 01:19:31,604
[එළදෙන මුවගසා]

926
01:19:56,504 --> 01:19:59,674
හා! හා!

927
01:19:59,841 --> 01:20:02,176
හා! ඉදිරියට එන්න. හා!

928
01:20:02,343 --> 01:20:03,386
ඉදිරියට එන්න.

929
01:20:03,553 --> 01:20:04,637
ඉදිරියට එන්න!

930
01:20:08,516 --> 01:20:10,601
[හැඬීම]

931
01:20:24,907 --> 01:20:26,284
තවත් ජලය!

932
01:20:34,208 --> 01:20:35,626
චාල්ස්!

933
01:20:50,892 --> 01:20:52,018
චාල්ස්!

934
01:21:00,360 --> 01:21:01,694
ප්රවේසම් වන්න!

935
01:21:24,592 --> 01:21:26,260
ඔහ්!

936
01:21:26,427 --> 01:21:27,512
ඔහ්!

937
01:21:39,440 --> 01:21:41,526
[සිනා]

938
01:21:50,326 --> 01:21:51,536
තාත්තා: මෙහෙට එන්න, ඩාර්ලින්!

939
01:21:52,870 --> 01:21:54,205
වහිනවා!

940
01:22:02,338 --> 01:22:05,550
ගොපර්ස් කළා
හා හාවුන් ලබා ගනී
පිච්චුනා, තාත්තේ?

941
01:22:05,716 --> 01:22:07,844
නැහැ, ඔවුන් ගියා
ඔයෙන් පහලට

942
01:22:08,010 --> 01:22:10,721
ඔවුන් ආරක්ෂිතව සිටින තැන
ගින්නෙන්, අර්ධ-පයින්ට්.

943
01:22:10,888 --> 01:22:13,391
ඒක ඉවරයි අපි
එයින් ඉවත් වීමට වාසනාවන්තයි.

944
01:22:13,558 --> 01:22:14,725
මේක හොඳයි.

945
01:22:14,892 --> 01:22:15,726
ඔයාට ස්තූතියි.

946
01:22:15,893 --> 01:22:18,020
[මුළු බෙර වාදනය]

947
01:22:20,898 --> 01:22:23,025
මම එය දැන සිටියෙමි. ඉන්දියානුවන්
අපිව දවාලන්න ගිනි තිබ්බා.

948
01:22:23,192 --> 01:22:24,652
පා: අපි දන්නේ නැහැ
ඒක සහතිකයි.

949
01:22:27,488 --> 01:22:28,614
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය අවසන් කරන්න.

950
01:22:28,781 --> 01:22:30,950
[මුළු බෙර වාදනය]

951
01:22:38,749 --> 01:22:40,293
මට ඕන හැමෝම ඉන්න
ටිකක් ගෙදරට කිට්ටුයි.

952
01:22:40,460 --> 01:22:41,294
තේරුනාද?

953
01:22:41,461 --> 01:22:42,336
දැරිය: ඔව්, තාත්තා.

954
01:22:42,503 --> 01:22:43,296
දැරිය: ඔව්, තාත්තා.

955
01:22:43,463 --> 01:22:45,631
[මුළු බෙර වාදනය]

956
01:22:48,259 --> 01:22:50,386
බූම් ඕම් බූම් බූම්!

957
01:22:50,553 --> 01:22:52,096
නිදාගන්න, කැරී!

958
01:22:52,263 --> 01:22:54,390
[මුළු බෙර වාදනය]

959
01:23:08,988 --> 01:23:09,822
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය අවසන් කරන්න.

960
01:23:09,989 --> 01:23:12,158
[මුළු බෙර වාදනය]

961
01:23:35,515 --> 01:23:36,807
[අශ්වයා නැමීම]

962
01:23:36,974 --> 01:23:39,143
[මුළු බෙර වාදනය]

963
01:23:58,955 --> 01:24:00,081
[බෙර වාදනය නතර වේ]

964
01:24:05,169 --> 01:24:06,546
පා: ලෝරා, ජැක්ව අල්ලගන්න.

965
01:24:14,512 --> 01:24:16,639
[අශ්වයන් ළඟා වේ]

966
01:24:39,912 --> 01:24:41,622
[අශ්වයන් බර]

967
01:24:41,789 --> 01:24:42,999
ලෝරා, මේරි,
කෙළවරට යන්න.

968
01:25:17,742 --> 01:25:20,077
ඒක සෑහෙන දුරයි.

969
01:25:20,244 --> 01:25:22,622
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

970
01:25:22,788 --> 01:25:27,168
මම ඔබේ දිව කතා කර දෙන්නෙමි
ඔබ අපේ නායකයාගේ වචන.

971
01:25:45,186 --> 01:25:48,856
ඔබට මට පැවසීමෙන් ආරම්භ කළ හැකිය
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

972
01:25:49,023 --> 01:25:51,150
[ප්රංශ කතා කිරීම]

973
01:25:54,278 --> 01:25:56,989
ඔසේජ්,
ජනතාව කවුද,

974
01:25:57,156 --> 01:25:59,075
මී හරක් දඩයමට ආවා

975
01:25:59,241 --> 01:26:00,284
නමුත් අනෙකුත් ගෝත්රිකයන් තෝරා ගත්තේය

976
01:26:00,451 --> 01:26:04,288
එලවා දැමීම වෙනුවට
සුදු මිනිසා.

977
01:26:04,455 --> 01:26:06,749
දෙවරක් හිරු නැඟී බැස ගියේය

978
01:26:06,916 --> 01:26:09,794
අපේ ප්රධානියා සිටියදී
දැඩි කතා කළා.

979
01:26:09,960 --> 01:26:11,879
ඔහු සොල්දාදුවන් කීවේය
එනු ඇත

980
01:26:12,046 --> 01:26:15,257
එය ගෝත්‍ර වනු ඇත
සමූල ඝාතනය කරන්නේ කවුද කියලා.

981
01:26:15,424 --> 01:26:18,636
අවසානයේදී,
සියල්ලෝම ඔහුගේ ප්‍රඥාව දුටුවෝය.

982
01:26:32,108 --> 01:26:33,234
ඔබ, අහ්...

983
01:26:37,905 --> 01:26:41,367
ඔබේ නායකයාට කියන්න
අපි ඔහුට කොතරම් කෘතඥ වෙනවාද?

984
01:26:41,534 --> 01:26:43,661
[ප්රංශ කතා කිරීම]

985
01:27:25,494 --> 01:27:27,621
[ප්රංශ කතා කිරීම]

986
01:27:39,049 --> 01:27:43,345
ඔහු කියයි මවුලට් එකට
ඇයට වාසනාව ගෙනෙන්න.

987
01:27:45,556 --> 01:27:47,057
එය දැනටමත් තිබේ.

988
01:27:49,560 --> 01:27:50,936
අපි හැමෝටම.

989
01:27:52,813 --> 01:27:54,148
ඔයාට ස්තූතියි.

990
01:28:07,745 --> 01:28:09,872
[අශ්වයන් වේගයෙන් ගමන් කරයි]

991
01:28:19,465 --> 01:28:20,591
ඒක ඉවරයි.

992
01:29:21,527 --> 01:29:22,319
ජලය.

993
01:29:22,486 --> 01:29:24,613
ආහ්, ස්තුතියි.

994
01:29:32,913 --> 01:29:35,875
වියදම් කිරීමෙන් මම සෑහීමකට පත්වෙමි
මගේ ඉතිරි දවස් මෙහි.

995
01:29:36,041 --> 01:29:38,085
විට පවා
වෙනත් පදිංචිකරුවන් එනවද?

996
01:29:38,252 --> 01:29:41,005
මෙතන ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා
මිනිසෙකුට හුස්ම ගැනීමට.

997
01:29:41,171 --> 01:29:43,507
මට පේන විදියට ඔයා කිව්වා
එකම දේ

998
01:29:43,674 --> 01:29:47,136
අපි අපේ නිවස ඉදිකරන විට
විශාල වනාන්තරයේ.

999
01:29:47,303 --> 01:29:48,596
මේ වෙලාවේ මම කියන්නේ ඒක.

1000
01:29:51,515 --> 01:29:52,850
ඔහ්, චාල්ස්.

1001
01:31:17,559 --> 01:31:18,644
එය කුමක් ද?

1002
01:31:24,858 --> 01:31:26,026
අපි එළියට යන්න ඕනේ.

1003
01:31:28,028 --> 01:31:29,196
කුමක් ද?

1004
01:31:31,865 --> 01:31:35,786
ඔව්, කැන්සාස් ගෝත්‍රය
වොෂින්ටනයට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළේය.

1005
01:31:35,953 --> 01:31:37,121
අපි එළියට යන්න ඕනේ.

1006
01:31:41,834 --> 01:31:45,170
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1007
01:31:45,337 --> 01:31:46,380
රජයයි
අලුත් ඉරක් ඇන්දේය

1008
01:31:46,547 --> 01:31:48,549
අපි වැරදි පැත්තේ
ඒ නිසා අපි යා යුතුයි.

1009
01:31:56,640 --> 01:31:58,559
අර පුපුරපු දේශපාලකයෝ නම්
වොෂින්ටනයේ දී දැන් කියා තිබුණා

1010
01:31:58,726 --> 01:31:59,768
සියලුම කැන්සාස්
විවෘත නොවීය,

1011
01:31:59,935 --> 01:32:01,311
අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
මෙහි පදිංචි වී ඇත.

1012
01:32:50,527 --> 01:32:51,820
කැරොලයින්: නගුල.

1013
01:32:51,987 --> 01:32:52,821
කිසිම තේරීමක් නැහැ.

1014
01:32:52,988 --> 01:32:53,864
බරයි
බර වැඩියි.

1015
01:32:54,031 --> 01:32:55,199
අපට එය අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත.

1016
01:33:05,292 --> 01:33:07,753
මම ඔබට භාරයි.

1017
01:33:07,920 --> 01:33:09,213
කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඔබේ ස්ථානයට පැමිණීමට

1018
01:33:09,379 --> 01:33:12,216
සහ ඔබට අත දෙන්න
මට තිබිය යුතු ආකාරය.

1019
01:33:12,382 --> 01:33:13,217
ඔබ ගන්නවාට මම කැමතියි
ගවයා සහ පැටවා.

1020
01:33:13,383 --> 01:33:15,969
ඔබට ඒවා විකුණන්න පුළුවන්
ස්වාධීනත්වයේ දී.

1021
01:33:16,136 --> 01:33:17,554
හොඳයි, ඇමතුමක් නැහැ
ඒක කරන්න කියලා.

1022
01:33:17,721 --> 01:33:19,306
ලේසියෙන් විවේක ගන්නෙ නෑ
ඔබ ඒවා ගන්නේ නැත්නම්.

1023
01:33:21,100 --> 01:33:23,936
එහි නොමැති බව පෙනේ
ඔබ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

1024
01:33:24,103 --> 01:33:25,395
හරි එහෙනම්.

1025
01:33:32,653 --> 01:33:35,948
ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සොයන්නේ

1026
01:33:36,115 --> 01:33:37,282
ඔයත් ඉන්ගල්ස්.

1027
01:33:39,701 --> 01:33:42,412
බායි, නෝනා.
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම සතුටක්.

1028
01:33:45,457 --> 01:33:49,086
එඩ්වඩ් මහතා...

1029
01:33:49,253 --> 01:33:53,132
ඔබ සත්‍යයෙක් වී ඇත
සහ කැපවූ මිතුරා.

1030
01:33:53,298 --> 01:33:54,383
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ කළ සියල්ල සඳහා

1031
01:33:54,550 --> 01:33:56,385
දරුවන් වෙනුවෙන්...

1032
01:33:56,552 --> 01:33:57,678
සහ අප වෙනුවෙන්.

1033
01:34:00,180 --> 01:34:02,141
හොඳයි, සියල්ලම නොවේ
එච්චරයි නෝනා.

1034
01:34:12,192 --> 01:34:13,402
ආයුබෝවන්, බොත්තම.

1035
01:34:53,233 --> 01:34:54,318
එය, ආ...

1036
01:34:57,279 --> 01:34:59,364
කාලය පැමිණ ඇති බව පෙනේ
සමුගැනීමට.

1037
01:34:59,531 --> 01:35:00,657
මට ඕන නෑ.

1038
01:35:02,910 --> 01:35:06,622
හොඳයි, මමත් නැහැ,
අර්ධ පයින්ට්, නමුත්, ආහ්...

1039
01:35:08,373 --> 01:35:10,834
මම කවදාවත්, කවදාවත්
එඩ්වඩ් මහත්මයා ඔබව අමතක කරන්න.

1040
01:35:13,712 --> 01:35:17,382
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා හේතුවක් නොවේ
මම ඔයාව මතක් කරන්නම්.

1041
01:36:04,888 --> 01:36:08,725
ලෝරා: ගංගා ඇත
තරණය කිරීමට, නව කඳු නැගීමට.

1042
01:36:08,892 --> 01:36:10,269
ඒත් මට කමක් නෑ.

1043
01:36:10,435 --> 01:36:12,020
නමුත් මෙය සාධාරණ භූමියකි

1044
01:36:12,187 --> 01:36:14,147
මම ප්‍රීති වීමි
මම ඒක බලන්නම් කියලා.